الاختراع ونموذج المنفعة والتصميم الصناعي — بما فيها المسار الذي لا يفكر فيه معظم مقدّمي الطلبات الأجانب قط.
الوسوم الزرقاء لها صفحات تفصيلية؛ أما بقية الخدمات فتُباشَر مباشرة عبر حجز استشارة.
في الصين 3 أنواع من البراءات، ولا يعرف مقدّمو الطلبات الأجانب في الغالب إلا نوعًا واحدًا منها.
براءة الاختراع هي النوع الذي تعرفه: تحتاج إلى فحص موضوعي، ورسومها الرسمية 900 يوان صيني للإيداع، إضافة إلى 2,500 يوان صيني لرسم الفحص الموضوعي، وتُمنح عادةً في 1 إلى 3 سنوات.
نموذج المنفعة هو النوع الذي يغلب أنك لا تعرفه. يحمي شكل المنتج أو هيكله، ولا يحتاج إلى فحص موضوعي، ورسومه الرسمية 500 يوان صيني، ويُمنح في نحو 6–14 شهرًا. وهو حق حقيقي وقابل للإنفاذ. تستخدمه الشركات الصينية كثيرًا، ولا تستخدمه الشركات الأجنبية في الغالب — ومعنى ذلك أنك في نزاع مع منافس داخل الصين قد يكون خصمك حاصلًا على حق ممنوح قبل أن يصلك أنت أول إخطار فحص. والإيداع المزدوج — طلب براءة اختراع ونموذج منفعة على الإفصاح التقني نفسه — استراتيجية تستحق أن تفهمها أولًا ثم تقرر إن كنت ستستخدمها.
براءة التصميم الصناعي تحمي المظهر الخارجي. الرسوم الرسمية 500 يوان صيني، والمدة نحو 4–6 أشهر.
وفي الأنواع الثلاثة جميعًا تستمر الرسوم السنوية طوال مدة سريان البراءة، وهنا تحديدًا تقع التكلفة الحقيقية لأي محفظة براءات صينية. وجدول الرسوم السنوية موجود في صفحة الأسعار — ويستحق أن تقرأه قبل أن تودع 20 طلبًا، لا بعد ذلك.
بعد الإيداع يصلك خلال 1–3 أيام عمل إشعار القبول الإلكتروني (وبه يُثبَّت تاريخ الطلب)؛ وبعد قرار المنح تُستكمل إجراءات التسجيل وسداد الرسوم، وتُستلم الشهادة نحو 1 شهر بعد السداد. أما من جهة الصياغة: تُنجَز مسودة الاختراع ونموذج المنفعة في نحو 15 يوم عمل، وتصوير التصميم ورسمه في 1–3 أيام عمل.
هناك مسارا تعجيل رسميان: الفحص المسبق السريع — الطلبات التي تجتاز الفحص المسبق لدى مركز محلي لحماية الملكية الفكرية تدخل مسار الفحص المعجّل لدى الإدارة الوطنية الصينية للملكية الفكرية (بشرط مطابقة قائمة الصناعات المحلية والتسجيل المسبق لدى المركز)؛ والفحص بالأولوية — يمكن للطلبات المستوفية للشروط أن تطلب الفحص بالأولوية وفق «التدابير الإدارية للفحص بالأولوية لطلبات البراءات» (2017). وأيّ المسارين متاح ويستحق أن تسلكه يتوقف على المجال التقني وصفة مقدّم الطلب؛ نقيّم ذلك ثم نخبرك.
تحدد CNIPA الرسوم الرسمية وتنشرها باليوان الصيني، ويمكنك مطابقتها مع جدول الرسوم الحكومي. أما أتعابنا فتظهر في العمود الثالث — بعرض سعر مكتوب لكل قضية.
| الخدمة | الرسوم الرسمية (CNIPA) | أتعابنا |
|---|---|---|
| براءة اختراع — الإيداع لكل طلب | 900 يوان | يُحدَّد حسب كل حالة |
| براءة اختراع — رسم الفحص الموضوعي لكل طلبيجب طلبه خلال 3 سنوات من تاريخ الإيداع (أو تاريخ الأولوية). | 2,500 يوان | يُحدَّد حسب كل حالة |
| نموذج منفعة — الإيداع لكل طلبلا يحتاج إلى فحص موضوعي. وكثيرًا ما يغفل مقدّمو الطلبات الأجانب هذا المسار — فهو أسرع وأقل كلفة وقابل للإنفاذ. انظر الدليل. | 500 يوان | يُحدَّد حسب كل حالة |
| براءة تصميم صناعي — الإيداع لكل طلب | 500 يوان | يُحدَّد حسب كل حالة |
| الرد على إخطار الفحص لكل ردّ | — | يُحدَّد حسب كل حالة |
| إعادة فحص البراءة (بعد الرفض) اختراع | 1,000 يوان | يُحدَّد حسب كل حالة |
| مراقبة الرسوم السنوية وسدادها لكل براءة سنويًا | —تُحتسب مبالغ الرسوم السنوية وفق معايير الرسوم المنشورة من لجنة التنمية والإصلاح الوطنية (NDRC) — انظر دليل الرسوم للتفاصيل. | يُحدَّد حسب كل حالة |
| الدخول في المرحلة الوطنية الصينية عبر PCT لكل طلبخلال 30 شهرًا من تاريخ أقدم أولوية. | — | يُحدَّد حسب كل حالة |
التفاصيل الكاملة للرسوم الرسمية (بما فيها الرسوم السنوية والتجديد): دليل الرسوم. آخر تحقق 2026-07-16.
كل وكالة تقوم بهذه الأعمال، ويُفترض أن تقوم بها على نحو صحيح. ليس هنا يكمن الفرق.
العلامة المسجلة في الفئة 9 لا تغطي الفئة 9 كلها — بل تغطي فقط مجموعات التشابه التي عيّنتها فعلًا. ويمكن للمنافس أن يسجّل اسمك في الفئة نفسها ضمن مجموعات التشابه التي تركتها فارغة، وأن يملكه بشكل قانوني.
20+
3,000+
150+
20+
كم تبلغ الرسوم الرسمية لدى CNIPA فعلًا ←
معايير الرسوم الرسمية للعلامات التجارية والبراءات، مع أرقام الوثائق وتواريخ النفاذ — بما في ذلك الجزء الذي تتعارض فيه صفحات CNIPA نفسها مع المعايير السارية.
يحمي شكل المنتج أو هيكله. ولأنه لا يحتاج إلى فحص موضوعي فإنه يُمنح في أشهر لا في سنوات، ورسومه الرسمية 500 يوان صيني لا 3,400، وهو قابل للإنفاذ تمامًا. وسبب الرغبة فيه هو «السرعة»: في سوق قد يودع فيه منافسوك نماذج منفعة لكل شيء، فإن طلب براءة اختراع ما زال قيد الفحص ليس بعد حقًا يمكنك الاحتجاج به.
نعم — عبر أولوية اتفاقية باريس (خلال 12 شهرًا من أول إيداع)، أو عبر المرحلة الوطنية لـ PCT (خلال 30 شهرًا من تاريخ أقدم أولوية). واختيار المسار يتوقف على عدد البلدان التي تريد دخولها، وعلى الوقت الذي تحتاج فيه إلى الحصول على حقك في الصين.
نعم. فقانون البراءات يفرض على مقدّمي الطلبات الذين لا محل إقامة معتاد ولا مقر عمل لهم في الصين المتطلب نفسه الذي يفرضه قانون العلامات التجارية. وتنبيه يتعلق بالإحالة: اعتبارًا من تعديل 2020 صار هذا هو المادة 18 — وكان في نص 2008 المادة 19، ومع ذلك ما زالت كثير من المواد الإنجليزية تستشهد بالرقم القديم.
الاختراع: رسم الإيداع 900 يوان صيني، إضافة إلى 2,500 يوان صيني لرسم الفحص الموضوعي. نموذج المنفعة: 500 يوان صيني. التصميم الصناعي: 500 يوان صيني. وبعد ذلك تستمر الرسوم السنوية طوال مدة الحق — وهنا تقع التكلفة الحقيقية لأي محفظة براءات صينية. جدول الرسوم السنوية ←
براءة الاختراع تمر بالفحص الموضوعي، وتُمنح عادةً في 1 إلى 3 سنوات. ونموذج المنفعة لا يُفحص موضوعيًا فيُمنح في نحو 6–14 شهرًا؛ والتصميم الصناعي في نحو 4–6 أشهر. وهذا الفارق في السرعة استراتيجية لا حاشية — انظر ما ورد أعلاه عن إيداع طلب اختراع وطلب نموذج منفعة في اليوم نفسه للاختراع ذاته.
الرسوم السنوية تستحق كل عام وطوال مدة الحق، وفوات سداد واحد يُسقط الحق. نحن نقيّد المهل ونسدّد عنك، وننبّهك مسبقًا في السنوات التي ترتفع فيها الرسوم إلى شريحة أعلى — وهذا هو بند «إدارة الرسوم السنوية» في الجدول أعلاه.
نعم. نتولّى الإيداعات الخارجية عبر مسارَي PCT واتفاقية باريس، بالتعاون مع مكاتب شريكة في أكثر من 150 دولة ومنطقة — بحيث يبقى الجزء الصيني والجزء الخارجي من عائلة البراءة نفسها في سجل واحد، لا أن يسقطا بين مكتبين.
