تأخذ الصين بمبدأ الأسبقية في الإيداع — فتاريخ إيداعك هو خط دفاعك الأول. أتعاب ثابتة، وإشراف محامٍ في كل خطوة، ومن البحث إلى استلام الشهادة في مسار واحد. خبرة تتجاوز 10 سنوات في وكالة العلامات التجارية، وحتى عام 2026 أودعنا ما يزيد على 10,000 طلب تسجيل علامة تجارية.
الوسوم الزرقاء لها صفحات تفصيلية؛ أما بقية الخدمات فتُباشَر مباشرة عبر حجز استشارة.
فرز العلامات المشابهة والحقوق السابقة: فحص أولي بالذكاء الاصطناعي ومراجعة محامٍ، ينتج عنهما رأي في قابلية التسجيل.
نحدّد الفئات وبنود السلع، ويمكن الإيداع في اليوم نفسه لتثبيت تاريخ الطلب.
متابعة إخطارات الفحص والتصحيحات؛ وبدخول فترة النشر تبدأ مراقبة نافذة الاعتراض.
نحفظ الشهادة في الملف، وتُدرَج تلقائيًا في سجل التجديد والمراقبة.
تتيح لك القناة الرسمية الإيداع بنفسك وتوفير أتعاب الوكالة (بموجب قانون العلامات التجارية، يجب على مقدّم الطلب الأجنبي الذي ليس له محل إقامة معتاد أو مقر عمل في الصين أن يوكّل وكالة معتمدة)؛ لكن تقسيم الفئات، وصياغة بنود السلع، وتقدير التشابه — كلها قرارات ستتخذها وحدك. وإذا رُفض الطلب فإعادة الإيداع لا تعيد لك الوقت ولا تاريخ الطلب.
رأي البحث يأتي أولًا، واستراتيجية الفئات يحدّدها محامٍ، وإخطارات الفحص يردّ عليها شخص مسؤول؛ والأتعاب الثابتة تُثبّت التكلفة. أنت لا تدفع مقابل «تعبئة نماذج»، بل مقابل «ألّا تسلك المسار الخطأ مرة».
تستند الرسوم الرسمية إلى المعايير النافذة، ومنها Fa Gai Jia Ge [2019] No. 914 (发改价格〔2019〕914号) (نافذ من 2019-07-01)، والمعتمد هو ما تعلنه CNIPA في يوم السداد؛ أما الإجراءات الخلافية كالاعتراض ومراجعة قرار الرفض فيُقدَّم لها عرض سعر منفصل مسبقًا.
يجوز لمن يطلب تسجيل علامة تجارية أو يتولّى شؤونًا أخرى متعلقة بالعلامات التجارية أن يقوم بذلك بنفسه، كما يجوز له توكيل وكالة علامات تجارية مؤسسة وفق القانون. أما الأجانب أو الشركات الأجنبية الراغبون في طلب تسجيل علامة تجارية أو تولّي شؤون أخرى متعلقة بالعلامات التجارية في الصين، فعليهم توكيل وكالة علامات تجارية مؤسسة وفق القانون.
— المادة 18 من قانون العلامات التجارية (النافذة حاليًا حتى 31 ديسمبر 2026)
تُقرأ هذه المادة مع المادة 5 من اللائحة التنفيذية لقانون العلامات التجارية، التي تعرّف «الأجانب أو الشركات الأجنبية» بأنهم من ليس لهم محل إقامة معتاد أو مقر عمل في الصين. أما الشركات الأجنبية التي لها فرع أو مكتب تمثيل في الصين فلا يشملها هذا القيد، ويمكنها التقدم بالطلب بنفسها.
اعتبارًا من 2027-01-01 تحل محل هذه المادة الفقرة الثانية من المادة 11 من قانون العلامات التجارية (تعديل 2026) — فقد أدرج التعديل القيد المذكور أعلاه في نص المادة مباشرة، وأضاف «المنظمات الأجنبية الأخرى». أما الالتزام نفسه فلم يتغير.
أنت تقرأ هذه الصفحة لأن القانون الصيني يُلزم الشركات الأجنبية التي لا مقر عمل لها داخل الصين بأن تُودع طلباتها عن طريق وكالة صينية. وهذا أمر لا خلاف فيه. والسؤال الحقيقي هو: ما الذي تفعله وكالة جيدة على نحو مختلف عمّا تفعله وكالة رخيصة؟ والجواب الصادق: صياغة بنود السلع والخدمات (specification).
تقسّم الصين كل فئة من تصنيف نيس إلى مجموعات تشابه، ويطبّق الفاحصون هذا التقسيم تطبيقًا آليًا. فالعلامة المسجّلة في الفئة 9 لا تغطي الفئة 9 كلها — بل تغطي فقط مجموعات التشابه التي عيّنتها فعلًا داخل الفئة 9؛ ويمكن لمنافس أن يسجّل اسمك في الفئة نفسها ضمن مجموعات التشابه التي تركتها فارغة، وأن يملكه ملكية قانونية. وأول 10 بنود من السلع مشمولة بالرسوم الرسمية، وما زاد عليها يُحتسب لكل بند. ولهذا فصياغة البنود قرار حقيقي، يُتخذ مرة واحدة ويحكم السنوات العشر التالية.
هذا هو العمل الجوهري. وكل ما عداه — النماذج والرسوم وسجل الإجراءات — أعمال إدارية.
تحدد CNIPA الرسوم الرسمية وتنشرها باليوان الصيني، ويمكنك مطابقتها مع جدول الرسوم الحكومي. أما أتعابنا فتظهر في العمود الثالث — بعرض سعر مكتوب لكل قضية.
| الخدمة | الرسوم الرسمية (CNIPA) | أتعابنا |
|---|---|---|
| بحث قابلية تسجيل العلامة التجاريةلكل علامة ولكل فئةيختلف أسلوب البحث بين العلامات اللفظية والعلامات التصويرية؛ فالعلامة التصويرية تتطلب بحثًا في العناصر التصويرية ويستغرق وقتًا أطول. | —لا رسوم رسمية — فهذا بحث تحقّق ذاتي قبل تقديم الطلب، وليس إجراءً رسميًا يُرفع إلى CNIPA. | يُحدَّد حسب كل حالة |
| طلب تسجيل علامة تجاريةلكل علامة ولكل فئة، ويشمل 10 بنود من السلع/الخدماتالرسوم الرسمية المدرجة هي رسوم الإيداع الإلكتروني؛ أما الإيداع الورقي فأغلى ولا نوصي به. | 270 يوانإيداع ورقي: 300 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة |
| كل بند إضافي بعد 10 بنود في الفئة نفسها لكل بندتُحصَّل رسوم رسمية إضافية عن كل بند يزيد على 10 بنود في الفئة نفسها. وهنا تخرج الموازنة عن السيطرة بهدوء في كثير من الأحيان — انظر دليل مجموعات التشابه. | 27 يوانإيداع ورقي: 30 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة |
| المطالبة بحق الأولوية (اتفاقية باريس)لكل طلبيمكن المطالبة بها خلال 6 أشهر من أول إيداع في دولة عضو في اتفاقية باريس. | —لا رسوم رسمية منفصلة للمطالبة بالأولوية. | يُحدَّد حسب كل حالة |
| الرد على إخطار الفحص لكل فئة | — | يُحدَّد حسب كل حالة |
| مراجعة قرار الرفض لكل فئةنافذة الـ 15 يومًا نظامية وقصيرة جدًا. تواصل معنا في اليوم نفسه الذي يصلك فيه الرفض. | 675 يوانإيداع ورقي: 750 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة |
| التجديد لكل فئةمدة حماية العلامة المسجّلة في الصين 10 سنوات من تاريخ الموافقة على التسجيل. | 450 يوانإيداع ورقي: 500 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة |
التفاصيل الكاملة للرسوم الرسمية (بما فيها الرسوم السنوية والتجديد): دليل الرسوم. آخر تحقق 2026-07-16.
كل وكالة تقوم بهذه الأعمال، ويُفترض أن تقوم بها على نحو صحيح. ليس هنا يكمن الفرق.
العلامة المسجلة في الفئة 9 لا تغطي الفئة 9 كلها — بل تغطي فقط مجموعات التشابه التي عيّنتها فعلًا. ويمكن للمنافس أن يسجّل اسمك في الفئة نفسها ضمن مجموعات التشابه التي تركتها فارغة، وأن يملكه بشكل قانوني.
20+
3,000+
150+
20+
كيف تسجّل علامة تجارية في الصين ←
الإجراءات القانونية للشركات التي لا مقر عمل لها في الصين: 9 أشهر للفحص، و3 أشهر للاعتراض، و15 يومًا لمراجعة الرفض — وكل مهلة مقترنة برقم مادتها القانونية.
مجموعات التشابه: أكثر ما تتعثر فيه الطلبات الأجنبية ←
الإصدار 13 من تصنيف نيس نافذ من 1 يناير 2026. وتضيف الصين فوقه تقسيم مجموعات التشابه — وهو ما يحدد فعلًا قيمة تسجيلك.
تلقّت شركة تقنية من شيامن خطاب إنذار بالتعدي من شركة أمريكية كبرى لصناعة السيارات. قارنّا البراءات مع المنتج وخلصنا إلى أن الخطر حقيقي، ثم فحصنا مدى ثبات براءات الطرف الآخر، فعثرنا على وثائق سابقة من شأنها أن تزعزع أهليتها للحماية.
بهذا التحليل توصّل العميل إلى تسوية مواتية وتجنّب الخسائر — ثم كلّفنا لاحقًا بفحص شامل لمخاطر البراءات في مجال الشحن اللاسلكي.
الشحن اللاسلكي · تحليل ثبات البراءة قبل التقاضي وتسوية ودّيةيملك العميل خمس علامات تجارية مسجّلة في الفئة 25، وكان أحد البائعين على منصة تجارة إلكترونية يبيع سلعًا تحمل علامة مشابهة، ولم تتخذ المنصة إجراءً في الوقت المناسب بعد تلقّيها الخطاب. فرفعنا الدعوى على البائع والمنصة معًا.
قضت المحكمة بوقف التعدي والتعويض، وبإلغاء المنصة للمتجر المعني وتحمّلها المسؤولية التضامنية؛ واستأنف الطرف الآخر، فأيّدت محكمة الدرجة الثانية الحكم.
الأحذية والملابس · محكمتا الدرجتين في شنتشنبتكليف من شركة لصناعة المحركات في فوتشو، فكّكنا براءات هذا المجال براءةً براءة: أين تتوزع، ومن يملكها، وأي المسارات باتت محاصرة، وإلى أين يتجه البحث فعلًا.
حدّد هذا التحليل وجهة البحث والتطوير لدى العميل — تحسين NVH وكفاءة الطاقة في IE4/IE5، وما نتج عن ذلك من طلبات براءات.
المحركات الكهربائية · مشروع ملاحة بالبراءات مسجّلتفكيك تقني، ورسم توزيع البراءات داخل الصين وخارجها، واستعراض الدعاوى السابقة، وتحديد المواضع التي تتقاطع فيها المطالبات وقد تشكّل تعديًا، وقراءة عميقة لاتجاهات المنافسين في التخطيط.
سلّمنا استراتيجية لتخطيط البراءات مبنية على «من يشغل هذا المجال بالفعل»، ورأيًا مكتوبًا في مخاطر الملكية الفكرية المرتبطة بالبيع العابر للحدود.
الأجهزة الطبية · مشروع ملاحة بالبراءات مسجّلالمهل القانونية منصوص عليها في قانون العلامات التجارية: يُنجَز الفحص الموضوعي خلال 9 أشهر من تاريخ استلام مستندات الطلب (المادة 28، وتبقى بلا تغيير في المادة 32 من القانون الجديد 2027)؛ وبعد نشر الموافقة الأولية تأتي فترة اعتراض مدتها 3 أشهر (تُختصر إلى شهرين مع القانون الجديد 2027). أما المدة الإجمالية في الممارسة فتتبع وتيرة الفحص الرسمية، ونضع في سجلّنا تنبيهًا تنازليًا لكل موعد.
إعادة ترقيم المواد، وتقليص نافذة الاعتراض — ومعناه المباشر لمقدّم الطلب: أودِع في وقت أبكر، وراقِب فترة النشر بوتيرة أكثف. وخدمة المراقبة عندنا ترصد الطلبات المشابهة في يوم نشرها نفسه.
يبدأ محامٍ بتحديد ما إذا كان سبب الرفض من الأسباب المطلقة أم النسبية، ثم نقرر: مراجعة قرار الرفض، أم التنازل الجزئي، أم التعديل وإعادة الإيداع — وتكلفة كل مسار واحتمالات نجاحه تُوضَع أمامك مسبقًا.
لا. يمكن للشركة الأجنبية أن تملك علامة تجارية صينية مسجّلة مباشرة. وما تحتاجه هو وكالة صينية تتولى الإيداع — وهذا ما تقتضيه المادة 18، ولا يسري إلا إذا لم يكن لك محل إقامة معتاد أو مقر عمل في الصين. فهما أمران مختلفان، وهذا الفارق دفع بعض مقدّمي الطلبات إلى تأسيس شركة تابعة لا حاجة إليها أصلًا.
نعم في الأغلب، والأفضل أن تختارها بنفسك لا أن يختارها لك السوق. فمتى بدأ المستهلكون الصينيون أو موزّعوك ينادون علامتك باسم معيّن، صار لذلك الاسم قيمة تجارية، وأمكن لغيرك أن يسجّله قبلك. واختياره بنفسك — مع الانتباه إلى اللفظ والمعنى — أرخص بكثير من شرائه لاحقًا. ولهذا نُفرد خدمة «تسمية العلامة بالصينية وتصميمها».
بعد الموافقة على التسجيل. فالقانون لا يتيح إتمام التسجيل قبل نحو 12 شهرًا من تاريخ الطلب: 9 أشهر للفحص (المادة 28) و3 أشهر لفترة نشر الاعتراض (المادة 33). واعتبارًا من 1 يناير 2027 تُختصر فترة الاعتراض إلى شهرين (المادة 36 من القانون الجديد)، فيتقدّم أقرب تاريخ ممكن للتسجيل بنحو شهر واحد.
الرسوم الرسمية للإيداع الإلكتروني 270 يوانًا صينيًا لكل فئة، وتشمل 10 بنود من السلع، وعن كل بند يزيد عليها 27 يوانًا — وهذه رسوم تحددها CNIPA باليوان الصيني، ويمكنك مطابقتها مع المصادر الرسمية. أما أتعاب خدمتنا فتُقدَّم بعرض سعر مكتوب لكل قضية قبل التوكيل، والاستشارة الأولى مجانية. والاثنان يظلان مفصولين دائمًا. التفاصيل الكاملة للرسوم الرسمية ←
الطلب الاعتيادي لا يحتاج إلا إلى: نسخة من شهادة تسجيل الشركة، وترجمتها الصينية، وتوكيل موقّع (يمكن تنزيله من صفحة خطوات التوكيل). هذا كل شيء — لا توثيق، ولا تصديق، ولا أبوستيل. أما الشكليات فلا تظهر فعلًا إلا في مرحلة التقاضي. السبب والمصادر ←
نعم — فحص أولي مجاني: نبحث عن العلامات المطابقة في الفئات التي تهمك، ونوافيك بالنتيجة خلال 3 أيام عمل بلا مقابل. أما بحث قابلية التسجيل الكامل — الذي يشمل العلامات المشابهة على مستوى مجموعات التشابه ورأيًا من وكيل معتمد — فهو خدمة بعرض سعر، مدرجة بسعرها في الجدول أعلاه.
المسارَان يوصلان إلى الصين. مدريد قد يكون أقل تكلفة في البداية؛ أما الإيداع الوطني المباشر فيمنحك وكيلًا صينيًا من اليوم الأول — وهو ما تظهر قيمته فورًا عند أول رفض أو اعتراض. كما أن الرسم الفردي لتعيين الصين لدى WIPO أصبح، اعتبارًا من 12 أبريل 2026، أقل من الأرقام القديمة التي لا تزال معظم الأدلة تستشهد بها. مقارنة بالأرقام ←
