Die Anmeldung einer Marke und andere Markenangelegenheiten kann man selbst erledigen oder eine nach dem Gesetz errichtete Markenagentur damit beauftragen. Ausländer und ausländische Unternehmen, die in China eine Marke anmelden oder andere Markenangelegenheiten erledigen, müssen eine nach dem Gesetz errichtete Markenagentur damit beauftragen.
— Artikel 18 Markengesetz (geltende Fassung, in Kraft bis 31. Dezember 2026)
Zu lesen zusammen mit Artikel 5 der Durchführungsverordnung zum Markengesetz, der „Ausländer oder ausländische Unternehmen“ als Personen ohne gewöhnlichen Wohnsitz oder Geschäftssitz in China definiert. Ausländische Unternehmen mit einer Niederlassung oder Repräsentanz in China fallen nicht darunter und können selbst anmelden.
Ab 2027-01-01 wird diese Vorschrift zu Artikel 11 Absatz 2 Markengesetz (Fassung 2026) – die Novelle schreibt die genannte Einschränkung direkt ins Gesetz und ergänzt „sonstige ausländische Organisationen“. Die Pflicht selbst bleibt unverändert.
Sie lesen diese Seite, weil das chinesische Recht von ausländischen Unternehmen ohne Geschäftssitz in China verlangt, die Anmeldung über einen chinesischen Vertreter einzureichen. Darüber besteht kein Streit. Die eigentliche Frage ist: Was macht eine gute Kanzlei anders als eine billige? Die ehrliche Antwort lautet: das Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen (specification).
China unterteilt jede Nizza-Klasse zusätzlich in Ähnlichkeitsgruppen, und die Prüfer wenden diese Einteilung mechanisch an. Eine Eintragung in Klasse 9 deckt nicht die gesamte Klasse 9 ab – sondern nur die Ähnlichkeitsgruppen, die Sie in Klasse 9 tatsächlich benannt haben; ein Wettbewerber kann Ihren Namen in derselben Klasse in einer von Ihnen freigelassenen Ähnlichkeitsgruppe eintragen lassen – und ihn rechtmäßig besitzen. Die ersten 10 Warenpositionen sind in der Amtsgebühr enthalten, darüber hinaus wird je Position zusätzlich berechnet. Das Verzeichnis ist daher eine echte Entscheidung: einmal getroffen, bestimmt sie die nächsten zehn Jahre.
Das ist die eigentliche Arbeit. Alles andere – Formulare, Gebühren, Verfahrensübersicht – ist Verwaltung.
