Hat Ihr Unternehmen in China keinen Geschäftssitz, verlangt das Gesetz, dass Sie über eine in China zugelassene Markenagentur anmelden. Was ausländische Marken tatsächlich aufhält, ist aber selten das, wovor sie sich sorgen. Diese Seite ist die Landkarte.
Die Anmeldung einer Marke und andere Markenangelegenheiten kann man selbst erledigen oder eine nach dem Gesetz errichtete Markenagentur damit beauftragen. Ausländer und ausländische Unternehmen, die in China eine Marke anmelden oder andere Markenangelegenheiten erledigen, müssen eine nach dem Gesetz errichtete Markenagentur damit beauftragen.
— Artikel 18 Markengesetz (geltende Fassung, in Kraft bis 31. Dezember 2026)
Zu lesen zusammen mit Artikel 5 der Durchführungsverordnung zum Markengesetz, der „Ausländer oder ausländische Unternehmen“ als Personen ohne gewöhnlichen Wohnsitz oder Geschäftssitz in China definiert. Ausländische Unternehmen mit einer Niederlassung oder Repräsentanz in China fallen nicht darunter und können selbst anmelden.
Ab 2027-01-01 wird diese Vorschrift zu Artikel 11 Absatz 2 Markengesetz (Fassung 2026) – die Novelle schreibt die genannte Einschränkung direkt ins Gesetz und ergänzt „sonstige ausländische Organisationen“. Die Pflicht selbst bleibt unverändert.
Der Ausgangspunkt: Eine chinesische Markenagentur zu beauftragen ist keine Option, sondern Pflicht. Darüber hinaus entscheiden einige wenige Punkte darüber, ob die Anmeldungen eines ausländischen Anmelders in China reibungslos laufen oder nicht.
Rechte folgen dem Register, nicht dem Markt. Wer in China schon produziert, ausgestellt oder verhandelt hat, ist dort längst „gesehen“ worden – möglicherweise hat jemand Ihre Marke bereits angemeldet. Zurückholen lässt sie sich über Widerspruch, Nichtigerklärung oder Löschung wegen Nichtbenutzung. Rechtsdurchsetzung →
Wenn Sie keine wählen, wählen chinesische Verbraucher und Händler eine für Sie. Dieser Name hat wirtschaftlichen Wert – und jeder andere kann ihn anmelden. Legen Sie ihn selbst fest, mit Blick auf Klang und Bedeutung, und melden Sie ihn an. Markenanmeldung →
China unterteilt jede Nizza-Klasse in Ähnlichkeitsgruppen und wendet diese Einteilung mechanisch an. Eine Eintragung schützt Sie nur in den Ähnlichkeitsgruppen, die Sie benannt haben – hier gehen ausländische Anmeldungen am häufigsten schief. Leitfaden lesen →
Die Anmeldehinweise der CNIPA verlangen eine einfache Kopie des Nachweises Ihrer Rechtspersönlichkeit, eine chinesische Übersetzung und eine unterzeichnete Vollmacht – keine Beglaubigung, keine Legalisation. China ist 2023 dem Haager Apostille-Übereinkommen beigetreten; an den Anmeldungen hat das nichts geändert. Leitfaden lesen →
Sind Ihre Rechte beim chinesischen Zoll registriert, kann der Zoll verdächtige Verletzungsware zurückhalten, bevor sie das Land verlässt – für Marken, die in China produzieren lassen, ist das oft der Schritt mit der größten Hebelwirkung, und er ist kein Gerichtsverfahren. Rechtsdurchsetzung →
Die Benennung Chinas über das Madrider System kann zunächst günstiger sein; eine nationale Direktanmeldung gibt Ihnen dafür vom ersten Tag an einen Vertreter in China – und darauf kommt es an, sobald eine Zurückweisung oder ein Widerspruch eintrifft. Wir sagen Ihnen, welcher Weg zu Ihnen passt. Leitfaden lesen →
Nein. Der Geschäftssitz Ihres Vertriebspartners ist sein Sitz, nicht Ihrer. Eine US-Gesellschaft aus Delaware, die über einen Händler nach China verkauft, hat in China keinen Geschäftssitz und fällt damit vollständig unter Artikel 18 – sie muss über eine chinesische Markenagentur anmelden. Noch etwas, das man früh wissen sollte: Der Vertriebspartner, der anfängt, Ihr Produkt unter einem bestimmten Namen zu nennen, kann genau diesen Namen ebenso gut selbst anmelden. Wenn es schon passiert ist →
Nein – das Gesetz bindet nur ausländische Parteien, die in China keinen gewöhnlichen Wohnsitz oder Geschäftssitz haben. Eine ausländische Gesellschaft mit Niederlassung oder Repräsentanz in China darf selbst anmelden. Die meisten Leitfäden lassen diesen zweiten Halbsatz weg – und genau er entscheidet, ob Sie überhaupt eine Agentur brauchen.
Ja. Sie kommunizieren direkt mit dem namentlich benannten Anwalt, der Ihren Fall bearbeitet – auf Englisch oder Chinesisch, bei Unterlagen, Telefonaten und Statusberichten gleichermaßen. Die chinesischsprachige Arbeit geschieht hinter dieser namentlich benannten Ansprechperson, nicht an ihrer Stelle.
Eine ständige Abteilung für ausländische Mandate – mit Teams für Anmeldepraxis, Recht und Marken; ihr Leiter hat 6 Jahre lang bei einem börsennotierten Produktionsunternehmen das geistige Eigentum intern verantwortet. Die Patent- und Markenfachleute, die Sie auf der Teamseite sehen, leisten dahinter die inhaltliche Arbeit. Team kennenlernen →
Die Amtsgebühren sind öffentlich – wir veröffentlichen die Gebührenordnung der CNIPA Zeile für Zeile, und jede Zahl lässt sich an der amtlichen Quelle prüfen. Unser eigenes Honorar erhalten Sie als schriftliches Angebot je Fall, noch vor der Beauftragung: keine Pakete, keine versteckten Kosten, und die erste Beratung ist kostenlos. Ablauf der Beauftragung →
Jede Anfrage wird innerhalb von 3 Werktagen beantwortet. Wir arbeiten in der Zeitzone UTC+8 – etwa 12 Stunden vor New York und 6 bis 7 Stunden vor Berlin –, sodass eine E-Mail, die Sie vor Feierabend schreiben, bei uns in der Regel morgens im Postfach liegt.
Wir ordnen für Sie Klassen, Zeitplan und Risiken – und halten unser Honorar schriftlich fest, bevor Sie uns beauftragen.
Gespräch beginnenWir haben enge strategische Partnerschaften mit renommierten IP-Kanzleien in Nordamerika, Europa, dem Nahen Osten, Lateinamerika, Zentralasien, Südostasien, Afrika, Japan und Korea sowie in Hongkong, Macau und Taiwan geschlossen – die Grundlage dafür, dass wir Marken und Patente in über 150 Ländern und Regionen betreuen.
Partnernetzwerk
Zu den Mandanten, die wir namentlich nennen dürfen, zählen Linde, Bridgelux und zwei taiwanische Produktionsunternehmen – alles Anmelder von außerhalb Festlandchinas, die zwingend eine chinesische Markenagentur beauftragen müssen, und alle haben sich für uns entschieden.
