Si su empresa no tiene establecimiento comercial en China, la ley exige que presente sus solicitudes a través de una agencia establecida en China. Pero lo que de verdad frena a las marcas extranjeras rara vez es lo que les preocupaba. Esta página es el mapa.
Para solicitar el registro de una marca o tramitar otros asuntos de marcas, el interesado puede actuar por sí mismo o encomendarlo a una agencia de marcas constituida conforme a la ley. Los extranjeros o las empresas extranjeras que soliciten el registro de una marca o tramiten otros asuntos de marcas en China deberán encomendarlo a una agencia de marcas constituida conforme a la ley.
— Ley de Marcas, artículo 18 (vigente en la actualidad, aplicable hasta el 31 de diciembre de 2026)
Debe leerse junto con el artículo 5 del Reglamento de aplicación de la Ley de Marcas, que define «extranjeros o empresas extranjeras» como quienes no tienen residencia habitual ni establecimiento comercial en China. Las empresas extranjeras que ya cuentan con una sucursal u oficina de representación en China no están sujetas a esta obligación y pueden presentar la solicitud por sí mismas.
A partir del 2027-01-01, esta disposición pasará a ser el artículo 11, apartado 2, de la Ley de Marcas (revisión de 2026): la revisión incorpora la limitación anterior directamente en el texto legal y añade «otras organizaciones extranjeras». La obligación en sí no cambia.
Este es el punto de partida: encomendar el asunto a una agencia china no es opcional. Más allá de eso, hay unas pocas cosas que deciden si las solicitudes de un solicitante extranjero en China avanzan sin tropiezos o no.
Los derechos siguen al registro, no al mercado. Si alguna vez ha fabricado, expuesto o negociado en China, ya le han «visto»; puede incluso que alguien haya registrado su marca de mala fe. Recuperarla exige una oposición, una nulidad o una cancelación por falta de uso. Defensa de derechos →
Si usted no la elige, los consumidores y los distribuidores chinos la elegirán por usted. Ese nombre tiene valor comercial y cualquiera puede registrarlo. Elíjalo usted mismo, atendiendo tanto al sonido como al significado, y solicítelo. Registro de marcas →
China subdivide cada clase de Niza en grupos de similitud y los aplica de forma mecánica. Un registro solo surte efecto en los grupos de similitud que usted haya designado: aquí es donde fallan con más frecuencia las solicitudes extranjeras. Leer la guía →
Las directrices de la CNIPA piden una copia simple de la acreditación de personalidad jurídica, su traducción al chino y un poder firmado; no exigen notarización ni apostilla. China se adhirió en 2023 al Convenio de La Haya Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros, y eso no cambió nada para las solicitudes. Leer la guía →
Si registra sus derechos ante la Aduana china, esta podrá retener la mercancía presuntamente infractora antes de que salga del país. Para las marcas que fabrican en China suele ser el paso con mayor efecto palanca, y no es un litigio. Defensa de derechos →
Designar China a través del Sistema de Madrid puede resultar más económico al principio; en cambio, la solicitud nacional directa le da un agente chino desde el primer día, y eso es decisivo en el momento en que llega una denegación o una oposición. Le diremos cuál de las dos encaja mejor en su caso. Leer la guía →
No. El establecimiento comercial del distribuidor es suyo, no de usted. Una sociedad de Delaware (Estados Unidos) que vende en China a través de un distribuidor no tiene establecimiento comercial en China y entra de lleno en el ámbito del artículo 18: debe presentar la solicitud a través de una agencia china. Y hay algo más que conviene saber pronto: el distribuidor que empieza a llamar a su producto de una determinada manera puede perfectamente registrar ese nombre antes que usted. Si ya ha ocurrido →
No. La ley solo obliga a los sujetos extranjeros que no tienen residencia habitual ni establecimiento comercial en China. Una empresa extranjera con una sucursal u oficina de representación en China puede presentar la solicitud por sí misma. La mayoría de las guías se salta esa segunda mitad de la frase, y es justamente la que decide si necesita o no una agencia.
Sí. Usted trata directamente con el agente, identificado con su nombre, que lleva su asunto, en inglés o en chino: documentos, llamadas e informes de avance. El trabajo en chino se hace detrás de esa persona de contacto con nombre propio, no en su lugar.
Un departamento internacional permanente, con equipos de tramitación, jurídico y de marcas, dirigido por un director que gestionó durante seis años la propiedad intelectual interna de una empresa manufacturera cotizada. Los profesionales de patentes y marcas que ve en la página del equipo hacen el trabajo de fondo detrás de ellos. Conozca al equipo →
Las tasas oficiales son públicas: publicamos línea por línea el baremo de tasas de la CNIPA y cada cifra puede cotejarse con la fuente oficial. Nuestros honorarios se presupuestan por escrito para cada caso y se entregan antes de la contratación; sin paquetes cerrados, sin cargos ocultos, y la primera consulta es gratuita. Proceso de contratación →
Toda consulta recibe respuesta en un plazo de 3 días hábiles. Trabajamos en el huso horario UTC+8, unas doce horas por delante de Nueva York y de seis a siete por delante de Berlín, de modo que un correo enviado antes de salir de la oficina suele llegar a nuestra bandeja de entrada a primera hora de la mañana.
Le ordenaremos las clases, los plazos y los riesgos, y le pondremos nuestros honorarios por escrito antes de que nos contrate.
Iniciar la conversaciónHemos establecido alianzas estratégicas de calado con firmas de propiedad intelectual de referencia en Norteamérica, Europa, Oriente Medio, América Latina, Asia Central, el Sudeste Asiático, África, Japón, Corea y Hong Kong, Macao y Taiwán: es lo que sostiene una cobertura de marcas y patentes en más de 150 países y regiones.
Red de colaboradores
Entre los clientes que podemos mencionar por su nombre están Linde, Bridgelux y dos fabricantes taiwaneses: todos ellos solicitantes de fuera de China continental obligados a actuar a través de una agencia china, y todos ellos nos eligieron.
