En China, el registro de una marca solo le protege en los grupos de similitud que usted haya designado realmente: no cubre toda la clase. La mayoría de los solicitantes extranjeros solo se dan cuenta de esto después.
El texto de 2026 de la 13.ª edición está en vigor desde el 2026-01-01. La Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA) publicó el anuncio el 2025-12-26 y difundió con él, como anexo en PDF, el detalle de los cambios.
Vamos a decirlo con claridad, porque este punto importa de verdad: si busca cómo funciona la clasificación de marcas en China, lo primero que aparecerá será probablemente un artículo de 2019 muy bien escrito. En su momento era exacto. Pero la Clasificación de Niza se revisa cada año y la «Tabla china de productos y servicios similares» se actualiza con ella: un artículo de 2019 describe el texto de la 11.ª edición tal como era entonces.
Fuente: Aviso sobre la entrada en vigor de la «Tabla china de productos y servicios similares» (Clasificación de Niza, 13.ª edición, texto de 2026) (CNIPA, 2025-12-26). Última comprobación: 2026-07-16.
Qué versión se aplica lo dice la CNIPA sin rodeos en la página oficial de la «Tabla china de productos y servicios similares»: “al solicitar el registro de una marca, el solicitante deberá presentar su declaración conforme a la versión que esté en vigor en el momento de la presentación”; es decir, se clasifica según la versión vigente el día en que se presenta la solicitud.
La Clasificación de Niza le da 45 clases y, hasta ahí, el sistema es igual en todos los países. Lo que la CNIPA hace a continuación no tiene equivalente en el sistema del país de origen de la mayoría de los solicitantes, y su propia página oficial lo describe así:
La Oficina de Marcas agrupa las partidas de productos y servicios de la Clasificación de Niza en grupos de similitud y, atendiendo a la realidad comercial de China, añade denominaciones de uso corriente, y con ello elabora la «Tabla china de productos y servicios similares». Cada una de las 45 clases contiene el título de la clase, las notas explicativas y las denominaciones de los productos y servicios.
— CNIPA — Tabla china de productos y servicios similares · 商标局
En una frase: la clase le dice en qué barrio está; la subclase, en qué calle. Y en China lo que de verdad le pertenece es la calle.
Dentro de una misma clase, los productos que comparten grupo de similitud se presumen por lo general similares, y los que pertenecen a grupos de similitud distintos se presumen por lo general no similares. En la práctica, la fuerza excluyente de un registro alcanza únicamente a los grupos de similitud que realmente cubre. El examinador aplica la «Tabla china de productos y servicios similares» de forma mecánica; no hace una comparación de fondo caso por caso.
Fíjese en la naturaleza de las reglas anteriores: son práctica de examen, resultado de cómo se aplica realmente la «Tabla china de productos y servicios similares»; no son artículos de la Ley de Marcas y no encontrará ningún número de artículo que las recoja. La distinción no es un juego de palabras: la práctica cambia. Si una agencia le dice que el sistema de subclases es la ley, es que no lo ha verificado.
La consecuencia práctica se desarrolla así: supongamos que vende componentes de iluminación LED y presenta la solicitud en la clase más evidente. Su competidor —o alguien que registra de mala fe— solicita exactamente la misma marca en otro grupo de similitud de esa misma clase. Conforme a la «Tabla china de productos y servicios similares», el examinador no considerará similares esos productos, de modo que ambas marcas quedan registradas. A partir de ahí comparte su marca con un tercero dentro de su propia clase, y el remedio ya no es una cuestión de la fase de solicitud, sino de oposición o de nulidad, que cuesta mucho más que haber hecho bien la lista de productos desde el principio.
La tasa oficial de 270 CNY cubre 10 partidas de productos dentro de esa clase; a partir de la partida 11, cada una cuesta 27 CNY. 10 parecen muchas hasta que quiere cubrir bien 4 grupos de similitud: entonces hay que elegir entre pagar más o dejar huecos.
Esta es la conversación que de verdad hay que tener antes de presentar la solicitud, y no es una conversación sobre el precio, sino sobre qué huecos está dispuesto a aceptar. Una solicitud que sale barata porque se eligieron bien las 10 partidas es una buena solicitud; una solicitud que sale barata porque nadie pensó en los grupos de similitud es un pasivo que aflorará unos tres años después.
Se aplica la Nice Classification, 13th Edition, 2026 text, en vigor desde el 2026-01-01. La regla de la CNIPA se rige por la fecha de solicitud: las solicitudes presentadas el 1 de enero de 2026 o después se clasifican conforme al texto de 2026; las presentadas antes siguen rigiéndose por la versión anterior. Por eso la solicitud que presente esta semana se rige por la 13.ª edición, mientras que cualquier guía escrita sobre la 12.ª edición está describiendo ya otro documento.
La CNIPA subdivide cada una de las 45 clases de la Clasificación de Niza en grupos de similitud y añade denominaciones de productos ajustadas a la realidad comercial de China; el resultado es la «Tabla china de productos y servicios similares». La Clasificación de Niza le dice en qué clase está; son las subclases las que le dicen qué rincón de esa clase ocupa realmente.
En la práctica, no, y es el malentendido más caro que los solicitantes extranjeros traen consigo a China. El examinador trabaja con la «Tabla china de productos y servicios similares»: los productos de un mismo grupo de similitud se presumen por lo general similares, y los de grupos de similitud distintos se presumen por lo general no similares. Su registro surte efecto únicamente en el alcance que usted designó; no cubre toda la clase. Atención: se trata de una práctica de examen derivada de la «Tabla china de productos y servicios similares», no de un artículo expreso de la Ley de Marcas.
La tasa oficial de 270 CNY cubre 10 partidas y, a partir de ahí, se cobran 27 CNY por cada una. En cuanto quiere cubrir varios grupos de similitud dentro de una misma clase, 10 no son muchas: ese es el compromiso que hay que resolver en el momento de presentar la solicitud, y la razón por la que una solicitud barata puede acabar sin proteger casi nada.
Por lo general no, y traducirla palabra por palabra resulta más perjudicial que útil. Una lista de productos redactada con los usos de la USPTO o de la EUIPO no encaja con la «Tabla china de productos y servicios similares», y presentar expresiones no normalizadas por la vía nacional invita además a recibir una notificación del examinador. La lista hay que reconstruirla partida por partida sobre la versión vigente de la «Tabla»: es trabajo real, y es lo que compra la mayor parte de los honorarios que paga a una agencia.
← Cómo registrar una marca en China
El procedimiento legal y los plazos de cada fase.
