Para solicitar el registro de una marca o tramitar otros asuntos de marcas, el interesado puede actuar por sí mismo o encomendarlo a una agencia de marcas constituida conforme a la ley. Los extranjeros o las empresas extranjeras que soliciten el registro de una marca o tramiten otros asuntos de marcas en China deberán encomendarlo a una agencia de marcas constituida conforme a la ley.
— Ley de Marcas, artículo 18 (vigente en la actualidad, aplicable hasta el 31 de diciembre de 2026)
Debe leerse junto con el artículo 5 del Reglamento de aplicación de la Ley de Marcas, que define «extranjeros o empresas extranjeras» como quienes no tienen residencia habitual ni establecimiento comercial en China. Las empresas extranjeras que ya cuentan con una sucursal u oficina de representación en China no están sujetas a esta obligación y pueden presentar la solicitud por sí mismas.
A partir del 2027-01-01, esta disposición pasará a ser el artículo 11, apartado 2, de la Ley de Marcas (revisión de 2026): la revisión incorpora la limitación anterior directamente en el texto legal y añade «otras organizaciones extranjeras». La obligación en sí no cambia.
Está leyendo esto porque la ley china exige que una empresa extranjera sin establecimiento comercial en China presente su solicitud a través de una agencia china. Eso no se discute. La pregunta que de verdad importa es otra: qué hace una buena agencia que una agencia barata no hace. Y la respuesta honesta es: la especificación de los productos y servicios.
China subdivide cada clase de Niza en grupos de similitud, y los examinadores aplican esa subdivisión de forma mecánica. Una marca registrada en la clase 9 no cubre toda la clase 9: solo cubre los grupos de similitud que usted designó efectivamente dentro de la clase 9. Un competidor puede perfectamente registrar su nombre en la misma clase, en los grupos de similitud que usted dejó vacíos, y ser legítimamente su titular. Los 10 primeros productos o servicios van incluidos en la tasa oficial; a partir de ahí se cobra por cada uno. Por eso la especificación es una decisión de verdad: se toma una sola vez y condiciona la década siguiente.
Ese es el trabajo esencial. Todo lo demás —formularios, tasas, control del expediente— son trámites administrativos.
