La Ley de Marcas se aprobó en su versión revisada el 26 de junio de 2026 y entra en vigor el 1 de enero de 2027. La mayor parte de los cambios consiste en una renumeración de los artículos, pero hay dos cosas que conviene que los solicitantes extranjeros tengan en cuenta: un plazo se acorta, y cambia cada uno de los números de artículo que usted tenga guardados.
Si su empresa no tiene residencia habitual ni establecimiento comercial en China, debe encomendar la tramitación a una agencia china constituida conforme a la ley. Esta regla es justamente la razón de ser de nuestro despacho y, lejos de relajarla, la revisión eleva al texto de la ley la limitación que hasta ahora estaba en el Reglamento de aplicación:
Para solicitar el registro de una marca o tramitar otros asuntos de marcas, el interesado puede actuar por sí mismo o encomendarlo a una agencia de marcas constituida conforme a la ley. Los extranjeros o las empresas extranjeras que soliciten el registro de una marca o tramiten otros asuntos de marcas en China deberán encomendarlo a una agencia de marcas constituida conforme a la ley.
— Ley de Marcas, artículo 18 (vigente en la actualidad, aplicable hasta el 31 de diciembre de 2026)
Debe leerse junto con el artículo 5 del Reglamento de aplicación de la Ley de Marcas, que define «extranjeros o empresas extranjeras» como quienes no tienen residencia habitual ni establecimiento comercial en China. Las empresas extranjeras que ya cuentan con una sucursal u oficina de representación en China no están sujetas a esta obligación y pueden presentar la solicitud por sí mismas.
A partir del 2027-01-01, esta disposición pasará a ser el artículo 11, apartado 2, de la Ley de Marcas (revisión de 2026): la revisión incorpora la limitación anterior directamente en el texto legal y añade «otras organizaciones extranjeras». La obligación en sí no cambia.
Y de paso, una corrección a lo que quizá haya leído en otros sitios: no es cierto que «los artículos 17 y 18 se fusionen en el artículo 11». La migración real es esta: el artículo 18, apartado 1 (actuar por sí mismo o encomendarlo a una agencia) pasa a ser el artículo 10; el artículo 17 (principio de reciprocidad) pasa a ser el artículo 11, apartado 1; y el artículo 18, apartado 2 (representación obligatoria de los sujetos extranjeros) pasa a ser el artículo 11, apartado 2, al que se añaden las «otras organizaciones extranjeras».
A partir del 1 de enero de 2027, quien quiera oponerse a una marca tras su publicación de aprobación preliminar dispondrá de dos meses, y ya no de tres. Si vigila su marca cotejando el boletín de publicaciones —o depende de que otro lo haga por usted—, el tiempo que va desde detectar una publicación problemática hasta presentar una oposición bien argumentada acaba de reducirse en un tercio. Eso significa que la vigilancia debe ser continua y no una consulta ocasional, y que las pruebas deben estar preparadas antes de que aparezca la publicación, en lugar de reunirlas a toda prisa después.
El plazo de examen de fondo de nueve meses no cambia. La ventana de quince días para pedir la revisión tras recibir una denegación tampoco. China sigue aplicando estrictamente el principio de primera solicitud. Y la exigencia de encomendar el asunto a una agencia china sigue igual: cambió el número del artículo, no el planteamiento.
Tras la revisión, «Oficina de Marcas» y «Comisión de Revisión y Adjudicación de Marcas» (TRAB) dejan de ser denominaciones legales y se sustituyen de forma uniforme por «el departamento administrativo de marcas del Consejo de Estado». El efecto práctico es este: toda guía en inglés que siga describiendo los procedimientos con la sigla TRAB está describiendo el mundo anterior a 2027. Es también un atajo para saber si el material que tiene entre manos está al día, incluido el nuestro, y por eso cada página de este sitio indica la fecha de su última comprobación.
El artículo 87 responde con limpieza a una pregunta: las marcas registradas antes del 1 de enero de 2027 siguen siendo válidas. Lo que la ley no dice es cómo se articula el procedimiento de las solicitudes en examen en el momento del cambio; por ejemplo, qué periodo de oposición se aplica a una marca publicada a finales de 2026. Eso lo resolverán el Reglamento de aplicación o una disposición oficial; hasta entonces preferimos decirle «todavía no está resuelto» antes que especular. Seguimos de cerca las fuentes primarias y actualizaremos esta página cuando la regla se concrete.
Este artículo tiene carácter informativo general y no constituye asesoramiento jurídico sobre un caso concreto. Autor: Huang Guowen, director del departamento internacional; el contenido se ha cotejado con las fuentes primarias enlazadas más arriba.
¿Tiene un caso que cruza la fecha de entrada en vigor? Pregúntenos →
