Escrito para empresas sin establecimiento comercial en China. Cada plazo que aparece más abajo está expresamente previsto en la ley y va acompañado de su artículo concreto: no es una cifra citada de memoria.
Los solicitantes extranjeros se equivocan aquí en dos direcciones opuestas. La mayoría cree que contratar una agencia es opcional: no lo es. Unos pocos creen que la norma alcanza a todas las empresas extranjeras: tampoco es así.
Para solicitar el registro de una marca o tramitar otros asuntos de marcas, el interesado puede actuar por sí mismo o encomendarlo a una agencia de marcas constituida conforme a la ley. Los extranjeros o las empresas extranjeras que soliciten el registro de una marca o tramiten otros asuntos de marcas en China deberán encomendarlo a una agencia de marcas constituida conforme a la ley.
— Ley de Marcas, artículo 18 (vigente en la actualidad, aplicable hasta el 31 de diciembre de 2026)
A partir del 2027-01-01, esta disposición pasará a ser el artículo 11, apartado 2, de la Ley de Marcas (revisión de 2026): la revisión incorpora la limitación anterior directamente en el texto legal y añade «otras organizaciones extranjeras». La obligación en sí no cambia.
Y la definición de «empresa extranjera» es más estrecha de lo que la mayoría espera: es precisamente esa parte la que decide si la obligación le alcanza o no:
Se entiende por extranjeros o empresas extranjeras, a los efectos del artículo 18 de la Ley de Marcas, los extranjeros o las empresas extranjeras que no tienen residencia habitual ni establecimiento comercial en China.
— Reglamento de aplicación de la Ley de Marcas, artículo 5 (vigente en la actualidad, aplicable hasta el 31 de diciembre de 2026)
Lo decisivo, por tanto, no es su nacionalidad sobre el papel, sino si tiene residencia habitual o establecimiento comercial en China. Una empresa estadounidense que vende a través de un distribuidor chino no tiene ninguna de las dos cosas; un fabricante alemán que subcontrata su producción en China, tampoco. Ambos deben presentar la solicitud a través de una agencia.
El Reglamento de aplicación exige además que el poder de un solicitante extranjero indique la nacionalidad del poderdante: un detalle menor que provoca un número sorprendente de requerimientos de subsanación en el examen de forma.
Esto es lo que exige la ley. No lo que suele ocurrir en la práctica, sino lo que dice el texto legal. La cuarta columna importa: la Ley de Marcas se modificó el 26 de junio de 2026 y la nueva numeración de artículos se aplica desde el 1 de enero de 2027.
| Etapa | Plazo legal (actual) | Base legal | Desde el 1 de enero de 2027 |
|---|---|---|---|
| Examen de fondoEl examen debe concluirse en un plazo de nueve meses desde la recepción de los documentos de la solicitud | 9 meses desde la recepción de los documentos de la solicitud | Artículo 28 Ley de Marcas, artículo 28 | Artículo 329 meses — sin cambios |
| Periodo de oposición (tras la publicación de aprobación preliminar)Oposición dentro de los tres meses siguientes a la publicación de aprobación preliminar | 3 meses desde la fecha de la publicación de aprobación preliminar | Artículo 33 Ley de Marcas, artículo 33 | Artículo 36 — se reduce a 2 meses |
| Revisión de la denegaciónLa revisión se solicita dentro de los quince días siguientes a la denegación y se resuelve en nueve meses | La revisión se solicita en los 15 días siguientes a la denegación y se resuelve en 9 meses desde la recepción de la solicitud | Artículo 34 Ley de Marcas, artículo 34 | Artículo 3715 días — sin cambios |
| Resolución de la oposiciónLa oposición se resuelve en doce meses, prorrogables por seis meses con autorización | 12 meses, prorrogables por 6 meses con autorización | Artículo 35 Ley de Marcas, artículo 35 | — |
Fuente: Trademark Law of the People's Republic of China (2019 Amendment) (vigente en la actualidad, aplicable hasta el 31 de diciembre de 2026) · Trademark Law of the People's Republic of China (2026 Revision) (texto de la Asamblea Popular Nacional, en vigor desde el 2027-01-01). Última comprobación: 2026-07-16.
El plazo de examen de nueve meses se mantiene intacto tras la revisión (pasa a ser el artículo 32). También se mantiene el plazo de quince días para pedir la revisión de una denegación (artículo 37). Pero el periodo de oposición se acorta de tres meses a dos: a partir del 1 de enero de 2027, según el artículo 36 de la nueva ley. La fecha desde la que se computa el derecho exclusivo se desplaza con él: pasa a contarse desde el vencimiento del periodo de publicación de dos meses, y no de tres.
Si vigila una cartera de marcas en China, eso significa perder de golpe un tercio de su tiempo de reacción, y además en una fecha fija, sin transición gradual. La mayoría de las guías en inglés todavía no lo han incorporado: cuando se escriben estas líneas, la revisión acaba de cumplir tres semanas.
Antes de fiarse de cualquier material en inglés escrito antes de enero de 2027, conviene saber una cosa más. La revisión también suprime las denominaciones «Oficina de Marcas» y «Comisión de Revisión y Adjudicación de Marcas» (TRAB) y las sustituye en todo el texto por «el departamento administrativo de marcas del Consejo de Estado». La sigla TRAB aparece en casi todas las guías en inglés sobre la práctica de marcas en China. A partir del 1 de enero de 2027 remitirá a un órgano que ya no existe en la ley.
No podemos decirle cómo trata la revisión las solicitudes que el 1 de enero de 2027 sigan en examen. La única disposición transitoria de toda la ley es el artículo 87, apartado 2: «Las marcas registradas antes de la entrada en vigor de esta Ley siguen siendo válidas». Sobre las solicitudes en curso no dice ni una palabra. Es probable que la laguna la cierren el Reglamento de aplicación o una interpretación judicial, pero ninguno de los dos se ha publicado. Quien hoy le dé una respuesta tajante está adivinando.
Nueve meses de examen y, después, tres meses de publicación, durante los cuales cualquiera puede presentar oposición. Por eso, incluso una solicitud que va bien y a la que nadie se opone difícilmente queda registrada en menos de doce meses; y en la fase de examen la CNIPA no está facultada para rebasar los nueve meses.
Verá intervalos como «8–12 meses» o «12–18 meses» citados con gran aplomo por todo el internet en inglés, a menudo en la misma pantalla y contradiciéndose entre sí. Son recuerdos de la práctica. No son inútiles —la práctica es lo que usted vivirá realmente—, pero nadie parece mencionar que hay una ley y que en ella figura un número. Lo hay, y es nueve meses.
No publicamos una cifra propia de «plazo típico». Sería fácil —todos los despachos tienen una, sacada de su propio control de plazos—, pero eso equivaldría a presentar nuestra experiencia como un hecho sobre China, y de cifras así no le falta ninguna. Lo que sí podemos decirle es el techo legal, que usted puede verificar, y lo que estamos viendo ahora mismo en los asuntos que tenemos sobre la mesa; esto último se lo contamos directamente cuando nos pregunte por su propio caso.
La tasa oficial por presentación electrónica es de 270 CNY por clase (unos 40 USD al tipo de 1 USD = 6,75 CNY que comprobamos el 2026-08-10), e incluye hasta diez productos o servicios de esa clase; por encima de diez, 27 CNY por partida. En papel son 300 CNY y 30 CNY respectivamente, y no hay ninguna razón para presentar en papel. La moneda legal de las tasas oficiales es el renminbi; las cifras en dólares son solo una conversión de referencia con fecha.
Nuestros propios honorarios se presupuestan por escrito para cada caso: en el presupuesto que le enviamos figuran junto a las tasas oficiales anteriores. Nuestro modelo de facturación está en cómo cobramos y la tabla completa de tasas oficiales, en la guía de tasas.
No. Lo que necesita es una agencia china, que no es lo mismo. El artículo 18 de la Ley de Marcas exige que los solicitantes extranjeros actúen a través de una agencia de marcas china constituida conforme a la ley, y la dirección de la agencia pasa a ser la dirección que consta en el expediente. No necesita una filial, ni una empresa de capital totalmente extranjero (WFOE), ni un distribuidor, ni una dirección propia en China.
La ley da a la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA) nueve meses desde la recepción de la solicitud para concluir el examen (artículo 28); una vez publicada la aprobación preliminar, hay además un periodo de oposición de tres meses (artículo 33). Por eso, una solicitud que va bien y a la que nadie se opone difícilmente se completa en menos de doce meses; y la fase de examen en sí no puede exceder legalmente de nueve meses. La mayoría de las fuentes en inglés dan intervalos de 8–12 o 12–18 meses sin decir de dónde salen las cifras: son recuerdos de la práctica, no los plazos que la ley fija realmente.
No. La cifra circula tanto que merece una corrección propia. La Ley de Marcas vigente no fija ningún plazo legal específico para el examen de forma. Los cuatro meses son simplemente una regla empírica de los profesionales. Cualquier guía que los presente como plazo legal no ha leído el texto de la ley.
Desde la recepción de la notificación de denegación dispone de quince días para solicitar la revisión (artículo 34). El plazo es legal, es corto y corre desde la «recepción», que para un solicitante extranjero significa el momento en que la recibe su agencia. Esa es la razón práctica de más peso para elegir una agencia que controle los plazos con rigor en lugar de una que presente y se olvide.
Sí, y debería hacerlo. China es una jurisdicción de «primero en solicitar»: el derecho sigue al registro, no al mercado. En cuanto fabrica aquí, negocia aquí con distribuidores o simplemente expone en una feria, su marca ya está en el radar de quienes viven de registrar marcas ajenas de mala fe.
Sí, dentro de los seis meses siguientes a su primera solicitud en un Estado miembro del Convenio de París. La CNIPA no cobra ninguna tasa oficial adicional por la reivindicación de prioridad de una marca, pero los documentos de prioridad deben estar completos y en orden.
Grupos de similitud: donde más solicitudes extranjeras se estropean →
La forma más habitual en que el registro de una marca extranjera en China acaba valiendo menos de lo que cree su titular.
Cuánto cobra realmente la CNIPA →
La tabla completa de tasas oficiales, con los números de documento.
