Dieser Leitfaden ist für Unternehmen ohne Geschäftssitz in China geschrieben. Jede Frist, die unten genannt wird, steht ausdrücklich im Gesetz und ist mit der konkreten Artikelnummer belegt – keine aus dem Gedächtnis zitierte Zahl.
Ausländische Anmelder machen hier zwei Fehler, die in entgegengesetzte Richtungen gehen. Die meisten halten die Beauftragung einer Agentur für optional – sie ist es nicht. Einige wenige meinen, die Pflicht erfasse jedes ausländische Unternehmen – das tut sie auch nicht.
Die Anmeldung einer Marke und andere Markenangelegenheiten kann man selbst erledigen oder eine nach dem Gesetz errichtete Markenagentur damit beauftragen. Ausländer und ausländische Unternehmen, die in China eine Marke anmelden oder andere Markenangelegenheiten erledigen, müssen eine nach dem Gesetz errichtete Markenagentur damit beauftragen.
— Artikel 18 Markengesetz (geltende Fassung, in Kraft bis 31. Dezember 2026)
Ab 2027-01-01 wird diese Vorschrift zu Artikel 11 Absatz 2 Markengesetz (Fassung 2026) – die Novelle schreibt die genannte Einschränkung direkt ins Gesetz und ergänzt „sonstige ausländische Organisationen“. Die Pflicht selbst bleibt unverändert.
Und die Definition von „ausländischem Unternehmen“ ist enger, als die meisten erwarten – genau dieser Teil entscheidet darüber, ob die Pflicht Sie überhaupt trifft:
Ausländer oder ausländisches Unternehmen im Sinne von Artikel 18 des Markengesetzes ist ein Ausländer oder ein ausländisches Unternehmen ohne gewöhnlichen Wohnsitz oder Geschäftssitz in China.
— Artikel 5 der Durchführungsverordnung zum Markengesetz (geltende Fassung, in Kraft bis 31. Dezember 2026)
Entscheidend ist also nicht Ihre Staatsangehörigkeit auf dem Papier, sondern ob Sie in China einen gewöhnlichen Wohnsitz oder einen Geschäftssitz haben. Ein US-Unternehmen, das über einen chinesischen Händler verkauft, hat beides nicht; ein deutscher Hersteller, der in China im Auftrag produzieren lässt, ebenso wenig. Beide müssen über eine Agentur anmelden.
Die Durchführungsverordnung verlangt außerdem, dass die Vollmacht eines ausländischen Anmelders die Staatsangehörigkeit des Vollmachtgebers ausweist – ein kleines Detail, das erstaunlich viele Mängelbescheide in der Formalprüfung auslöst.
Hier steht, was das Gesetz verlangt. Nicht, was in der Praxis üblicherweise passiert – sondern was im Gesetzestext steht. Die vierte Spalte ist wichtig: Das Markengesetz wurde am 26. Juni 2026 novelliert; die neuen Artikelnummern gelten ab dem 1. Januar 2027.
| Phase | Gesetzliche Frist (geltend) | Rechtsgrundlage | Ab 1. Januar 2027 |
|---|---|---|---|
| SachprüfungAbschluss binnen neun Monaten ab Eingang der Anmeldeunterlagen | 9 Monate ab Eingang der Anmeldeunterlagen | Artikel 28 | Artikel 329 Monate – unverändert |
| Widerspruchsfrist (nach Veröffentlichung der vorläufigen Bewilligung)Widerspruch binnen drei Monaten ab Veröffentlichung der vorläufigen Bewilligung | 3 Monate ab Veröffentlichung der vorläufigen Bewilligung | Artikel 33 | Artikel 36 – verkürzt auf 2 Monate |
| Überprüfung der ZurückweisungAntrag binnen 15 Tagen nach der Zurückweisung; Entscheidung binnen neun Monaten | Antrag auf Überprüfung binnen 15 Tagen nach der Zurückweisung; Entscheidung binnen 9 Monaten ab Eingang des Antrags | Artikel 34 | Artikel 3715 Tage – unverändert |
| WiderspruchsentscheidungEntscheidung binnen zwölf Monaten, mit Genehmigung um sechs Monate verlängerbar | 12 Monate, mit Genehmigung um 6 Monate verlängerbar | Artikel 35 | — |
Quelle: Trademark Law of the People's Republic of China (2019 Amendment) (geltende Fassung, in Kraft bis 31. Dezember 2026) · Trademark Law of the People's Republic of China (2026 Revision) (Text des Nationalen Volkskongresses, in Kraft ab 2027-01-01). Zuletzt geprüft: 2026-07-16.
Die neunmonatige Prüfungsfrist bleibt in der Novelle unverändert (sie wird zu Artikel 32). Auch die Frist von 15 Tagen für die Überprüfung nach einer Zurückweisung bleibt (Artikel 37). Aber die Widerspruchsfrist verkürzt sich von drei auf zwei Monate – ab dem 1. Januar 2027, siehe Artikel 36 des neuen Gesetzes. Damit verschiebt sich auch der Beginn des ausschließlichen Rechts: Es wird künftig ab Ablauf der zweimonatigen Veröffentlichungsfrist berechnet, nicht ab drei Monaten.
Wenn Sie ein chinesisches Markenportfolio überwachen, verlieren Sie damit auf einen Schlag ein Drittel Ihrer Reaktionszeit – und zwar an einem festen Datum, nicht in einem gleitenden Übergang. Die meisten englischsprachigen Leitfäden haben das noch nicht nachgezogen: Als dieser Text entstand, lag die Novelle gerade drei Wochen zurück.
Bevor Sie sich auf englischsprachige Quellen verlassen, die vor Januar 2027 entstanden sind, sollten Sie noch etwas wissen: Die Novelle streicht gleichzeitig die Bezeichnungen „Markenamt“ und „Markenprüfungs- und -beurteilungsausschuss“ (TRAB) und ersetzt sie durchgehend durch „die für Marken zuständige Verwaltungsbehörde des Staatsrats“. Das Kürzel TRAB steht in praktisch jedem englischsprachigen Leitfaden zur chinesischen Markenpraxis. Ab dem 1. Januar 2027 verweist es auf eine Behörde, die es im Gesetz nicht mehr gibt.
Wie die Novelle mit Anmeldungen umgeht, die am 1. Januar 2027 noch in der Prüfung sind, können wir Ihnen nicht sagen. Die einzige Übergangsvorschrift des ganzen Gesetzes ist Artikel 87 Absatz 2: „Marken, die vor Inkrafttreten dieses Gesetzes eingetragen wurden, bleiben wirksam.“ Zu laufenden Anmeldungen steht dort kein Wort. Klären wird das voraussichtlich die Durchführungsverordnung oder eine justizielle Auslegung – beide liegen noch nicht vor. Wer heute eine eindeutige Antwort gibt, rät.
Neun Monate Prüfung, danach drei Monate Veröffentlichung, und während der Veröffentlichungsfrist kann jeder Widerspruch erheben. Eine glatt laufende, unbestrittene Anmeldung ist deshalb kaum in weniger als zwölf Monaten eingetragen – und in der Prüfung darf die CNIPA die neun Monate nicht überziehen.
Im englischsprachigen Netz werden Spannen wie „8–12 Monate“ oder „12–18 Monate“ mit großer Bestimmtheit zitiert, oft nebeneinander auf einer Seite und einander widersprechend. Das sind Erinnerungen an die Praxis. Nicht wertlos – die Praxis ist, was Sie tatsächlich erleben –, aber niemand scheint zu erwähnen: Es gibt ein Gesetz, und darin steht eine Zahl. Ja, und sie lautet neun Monate.
Wir veröffentlichen keine eigene Zahl zur „typischen Dauer“. Das wäre leicht – jede Kanzlei hat eine, aus ihrer eigenen Fristenverwaltung –, aber damit würden wir unsere Erfahrung als Tatsache über China verkaufen, und an solchen Zahlen fehlt es Ihnen nicht. Was wir Ihnen sagen können, ist die nachprüfbare gesetzliche Obergrenze und das, was wir in unseren laufenden Fällen gerade sehen – Letzteres sagen wir Ihnen direkt, sobald Sie zu Ihrem eigenen Fall fragen.
Die Amtsgebühr beträgt bei Online-Anmeldung 270 CNY je Klasse (umgerechnet mit dem von uns am 2026-08-10 geprüften Kurs von 1 USD = 6,75 CNY rund 40 USD); darin enthalten sind bis zu zehn Waren- oder Dienstleistungspositionen dieser Klasse, für jede weitere Position über zehn hinaus 27 CNY. In Papierform sind es 300 CNY und 30 CNY – es gibt keinen Grund, Papier zu wählen. Die gesetzliche Währung der Amtsgebühr ist der Renminbi; die Dollarbeträge sind nur eine datierte Vergleichsrechnung.
Unser eigenes Honorar bieten wir je Fall schriftlich an – im Angebot steht es neben den oben genannten Amtsgebühren. Unser Abrechnungsmodell finden Sie unter Wie wir abrechnen, die vollständige Gebührentabelle im Gebührenleitfaden.
Nein. Was Sie brauchen, ist eine chinesische Markenagentur – das ist nicht dasselbe. Artikel 18 Markengesetz verlangt, dass ausländische Anmelder eine nach dem Gesetz errichtete chinesische Markenagentur beauftragen; deren Anschrift wird zur Aktenanschrift des Verfahrens. Sie brauchen keine Tochtergesellschaft, kein hundertprozentig ausländisch finanziertes Unternehmen (WFOE), keinen Händler und keine eigene chinesische Adresse.
Das Gesetz gibt dem chinesischen Amt für geistiges Eigentum (CNIPA) neun Monate, um die Prüfung ab Eingang der Anmeldung abzuschließen (Artikel 28); nach der Veröffentlichung der vorläufigen Bewilligung folgt eine dreimonatige Widerspruchsfrist (Artikel 33). Eine glatt laufende, unbestrittene Anmeldung ist deshalb kaum in weniger als zwölf Monaten abgeschlossen – und in der Prüfung selbst darf die CNIPA die neun Monate nicht überschreiten. Die meisten englischsprachigen Quellen nennen Spannen wie 8–12 oder 12–18 Monate, ohne zu sagen, woher die Zahlen kommen; das sind Erinnerungen an die Praxis, nicht die Fristen, die das Gesetz tatsächlich setzt.
Nein. Diese Zahl ist so verbreitet, dass eine ausdrückliche Korrektur lohnt: Das geltende Markengesetz setzt für die Formalprüfung keine eigene gesetzliche Frist. Die vier Monate sind ein Erfahrungswert aus der Praxis. Wo ein Leitfaden sie als gesetzliche Frist ausgibt, hat dieser Leitfaden das Gesetz nicht gelesen.
Ab Zugang des Zurückweisungsbescheids haben Sie 15 Tage, um die Überprüfung zu beantragen (Artikel 34). Diese Frist ist gesetzlich, sie ist kurz, und sie läuft ab dem „Zugang“ – bei ausländischen Anmeldern also ab dem Zeitpunkt, zu dem Ihre Agentur den Bescheid erhält. Das ist das gewichtigste praktische Argument dafür, eine Agentur zu wählen, die Fristen konsequent überwacht, und nicht eine, die nach der Einreichung nicht mehr hinsieht.
Ja – und Sie sollten es tun. China ist eine Rechtsordnung des Anmeldeprinzips: Das Recht folgt dem Register, nicht dem Markt. Sobald Sie hier produzieren, hier mit Händlern verhandeln oder auch nur eine Messe besuchen, ist Ihre Marke schon im Blickfeld derjenigen, die vom böswilligen Voranmelden von Marken leben.
Ja, binnen sechs Monaten nach Ihrer Erstanmeldung in einem Mitgliedstaat der Pariser Verbandsübereinkunft. Für den Prioritätsanspruch selbst erhebt die CNIPA bei Marken keine zusätzliche Amtsgebühr; die Prioritätsunterlagen müssen aber vollständig und formgerecht sein.
Ähnlichkeitsgruppen: woran ausländische Anmeldungen am häufigsten scheitern →
Der häufigste Weg, auf dem die Eintragung einer ausländischen Marke in China am Ende weniger wert ist, als ihr Inhaber glaubt.
Was die CNIPA wirklich an Gebühren verlangt →
Die vollständige Gebührentabelle, mit Dokumentennummer.
