إذا لم يكن لشركتك مقر عمل داخل الصين، فالقانون يلزمك بالإيداع عبر وكالة صينية معتمدة — غير أن ما يعرقل العلامات الأجنبية فعلًا ليس في الغالب ما تخشاه. هذه خريطة الطريق.
يجوز لمن يطلب تسجيل علامة تجارية أو يتولّى شؤونًا أخرى متعلقة بالعلامات التجارية أن يقوم بذلك بنفسه، كما يجوز له توكيل وكالة علامات تجارية مؤسسة وفق القانون. أما الأجانب أو الشركات الأجنبية الراغبون في طلب تسجيل علامة تجارية أو تولّي شؤون أخرى متعلقة بالعلامات التجارية في الصين، فعليهم توكيل وكالة علامات تجارية مؤسسة وفق القانون.
— المادة 18 من قانون العلامات التجارية (النافذة حاليًا حتى 31 ديسمبر 2026)
تُقرأ هذه المادة مع المادة 5 من اللائحة التنفيذية لقانون العلامات التجارية، التي تعرّف «الأجانب أو الشركات الأجنبية» بأنهم من ليس لهم محل إقامة معتاد أو مقر عمل في الصين. أما الشركات الأجنبية التي لها فرع أو مكتب تمثيل في الصين فلا يشملها هذا القيد، ويمكنها التقدم بالطلب بنفسها.
اعتبارًا من 2027-01-01 تحل محل هذه المادة الفقرة الثانية من المادة 11 من قانون العلامات التجارية (تعديل 2026) — فقد أدرج التعديل القيد المذكور أعلاه في نص المادة مباشرة، وأضاف «المنظمات الأجنبية الأخرى». أما الالتزام نفسه فلم يتغير.
هذه نقطة البداية: توكيل وكالة صينية ليس خيارًا بل التزام. وإلى جانب ذلك، هناك أمور قليلة تحدد ما إذا كان طلب مقدّم الطلب الأجنبي في الصين سيمضي بسلاسة أم لا.
الحق يتبع السجل لا السوق. فإن سبق لك أن صنّعت في الصين أو شاركت في معرض أو أجريت مفاوضات، فقد «رآك» أحدهم — وربما سجّل علامتك بسوء نية بالفعل. واستردادها يمر عبر الاعتراض أو الإبطال أو الإلغاء لعدم الاستعمال. إنفاذ الحقوق ←
إن لم تختر اسمًا صينيًا، فسيختاره لك المستهلكون والموزّعون الصينيون. ولهذا الاسم قيمة تجارية، ويمكن لغيرك تسجيله. اختره بنفسك — بما يراعي النطق والمعنى معًا — ثم أودعه. تسجيل العلامات التجارية ←
تقسّم الصين كل فئة من تصنيف نيس إلى مجموعات تشابه وتطبّقها تطبيقًا آليًا. ولا يسري التسجيل إلا داخل مجموعات التشابه التي عيّنتها — وهنا تتعثر الطلبات الأجنبية أكثر ما تتعثر. اقرأ الدليل ←
تشترط إرشادات الإيداع لدى CNIPA نسخة من إثبات الصفة القانونية، وترجمة صينية، وتوكيلًا موقّعًا — ولا تشترط توثيقًا ولا تصديقًا قنصليًا. وقد انضمت الصين عام 2023 إلى اتفاقية لاهاي لإلغاء شرط التصديق (أبوستيل)، لكن ذلك لم يغيّر شيئًا في الطلبات. اقرأ الدليل ←
بتسجيل حقوقك لدى الجمارك الصينية يمكن للجمارك حجز البضائع المشتبه في تعدّيها قبل مغادرتها البلاد — وللعلامات التي تُصنَّع في الصين تكون هذه غالبًا الخطوة الأعلى أثرًا، وهي ليست دعوى قضائية. إنفاذ الحقوق ←
قد يكون تعيين الصين عبر نظام مدريد أوفر في البداية؛ لكن الإيداع الوطني المباشر يمنحك وكيلًا صينيًا منذ اليوم الأول — وهذا حاسم حين يأتي الرفض أو الاعتراض. وسنخبرك أيّهما أنسب لك. اقرأ الدليل ←
لا. فمقر عمل الموزّع مقرّه هو، لا مقرّك. وشركة مسجّلة في ولاية ديلاوير الأمريكية تبيع إلى الصين عبر موزّع ليس لها مقر عمل في الصين، وتقع بالكامل ضمن نطاق المادة 18 — فعليها الإيداع عبر وكالة صينية. وثمة أمر آخر يستحق أن تعرفه مبكرًا: الموزّع الذي يبدأ بإطلاق اسم ما على منتجك يستطيع تمامًا أن يسبقك إلى تسجيله. إن كان ذلك قد حدث بالفعل ←
لا — فالقانون لا يقيّد إلا الجهات الأجنبية التي ليس لها محل إقامة معتاد أو مقر عمل في الصين. أما الشركات الأجنبية التي لها فرع أو مكتب تمثيل في الصين فيمكنها الإيداع بنفسها. ومعظم الأدلة تتجاوز هذا الشطر الثاني، مع أنه هو ما يحدد ما إذا كنت تحتاج إلى وكالة أصلًا.
نعم. تتواصل مباشرة مع الوكيل الذي يتولى قضيتك باسمه، بالإنجليزية أو بالصينية — في المستندات والمكالمات وتقارير سير العمل على السواء. أما العمل باللغة الصينية فيُنجز خلف جهة الاتصال المسمّاة هذه، لا بديلًا عنها.
قسم دائم للشؤون الدولية — يضم مجموعات لإجراءات الإيداع والشؤون القانونية والعلامات التجارية، وقد أدار مدير القسم الملكية الفكرية داخل شركة تصنيع مدرجة في البورصة ست سنوات. أما اختصاصيو البراءات والعلامات التجارية الذين تراهم في صفحة الفريق فيتولون العمل الموضوعي خلفهم. تعرّف على الفريق ←
الرسوم الرسمية معلنة — ننشر جدول رسوم CNIPA بندًا بندًا، وكل رقم فيه يمكن مطابقته مع المصدر الرسمي. أما أتعابنا فنقدّمها بعرض سعر مكتوب لكل قضية قبل التوكيل؛ لا حزم مجمّعة ولا رسوم خفية، والاستشارة الأولى مجانية. خطوات التوكيل ←
أي استفسار يُردّ عليه خلال 3 أيام عمل بلا استثناء. نعمل بتوقيت بكين (UTC+8) — أي قبل نيويورك بنحو 12 ساعة وقبل برلين بـ 6 إلى 7 ساعات — فالرسالة التي ترسلها قبل انتهاء دوامك تصل عادةً إلى بريدنا مع صباحنا.
سنرتّب لك الفئات والجدول الزمني والمخاطر — ونكتب أتعابنا بوضوح، بالأسود على الأبيض، قبل أن توكّلنا.
ابدأ التواصلأقمنا شراكات استراتيجية عميقة مع عدد من مكاتب الملكية الفكرية المرموقة في أمريكا الشمالية وأوروبا والشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية وآسيا الوسطى وجنوب شرق آسيا وأفريقيا واليابان وكوريا وهونغ كونغ وماكاو وتايوان — وهذا ما يدعم تغطيتنا العالمية لتسجيل العلامات التجارية والبراءات في أكثر من 150 دولة ومنطقة.
شبكة الشركاء
من بين العملاء الذين يمكننا ذكرهم بالاسم: Linde وBridgelux وشركتان تايوانيتان للتصنيع — وجميعهم مقدّمو طلبات من خارج البرّ الصيني الرئيسي ملزمون بتوكيل وكالة صينية، وقد اختارونا.
