كم تبلغ الرسوم الرسمية لدى CNIPA فعلًا؟

القاعدة: يُحصَّل 90% من الرسم القياسي عند الإيداع عبر الإنترنت مع قبول مقدّم الطلب التسليم الإلكتروني للمستندات في الوقت نفسه.
السند: Ji Jia Ge [1995] No. 2404 (计价格〔1995〕2404号)، Fa Gai Jia Ge [2015] No. 2136 (发改价格〔2015〕2136号)، Cai Shui [2017] No. 20 (财税〔2017〕20号)، Fa Gai Jia Ge [2019] No. 914 (发改价格〔2019〕914号) — نافذة من 2019-07-01.
المصدر:مكتب العلامات التجارية لدى CNIPA — جدول الرسوم · إشعار تعديل الرسوم لعام 2019. آخر تحقق: 2026-09-18.

هذه الأرقام مقروءة مباشرة من ملفات PDF الأصلية للوثائق الرسمية المدرجة في نهاية الصفحة، لا من نقل الآخرين عنها — وهذا أمر مهم، لأن النقول المتداولة لا يتفق بعضها مع بعض.

المصدر: NDRC — جدول رسوم البراءات (المحلية) (PDF). آخر تحقق: 2026-09-18.

الرسوم السنوية

تُسدَّد كل سنة طوال مدة سريان البراءة. والتكلفة الحقيقية لمحفظة براءات صينية تكمن في هذا العمود تحديدًا، وهو العمود الذي تحب معظم مقارنات التكاليف أن تغفله.

مدة الحماية تختلف بينهما: نموذج المنفعة 10 سنوات وتنتهي عند السنتين 9–10؛ أما التصميم الصناعي فصار 15 سنة اعتبارًا من 2021-06-01 (المادة 42 من قانون البراءات بتعديل 2020)، ومن ثم أُضيفت شريحة السنوات 11–15 بمبلغ 3,000 يوان صيني سنويًا — فكل جدول رسوم يحسب تكلفة الاحتفاظ بالتصميم على أساس 10 سنوات هو جدول متوقف عند ما قبل 2021. السند: Fa Gai Jia Ge [2022] No. 465 (发改价格〔2022〕465号).

وعند التأخر في السداد تُضاف غرامة تأخير قدرها 5% من كامل الرسم السنوي لتلك السنة عن كل شهر تأخير. وإذا طال التأخر سقطت البراءة؛ ورسم استرداد الحق 1,000 يوان صيني، ودفعه لا يضمن الاسترداد.

وهناك حالة نادرة أخرى: من يحصل على تعويض في مدة البراءة بسبب تأخر الفحص أو بسبب مراجعة طرح الدواء في السوق يواجه رسمين أُضيفا في 2024 — رسم طلب تعويض المدة 200 يوان صيني للملف، والرسم السنوي لمدة التعويض 8,000 يوان صيني سنويًا (الإعلان رقم 594). ومعظم مقدّمي الطلبات لا يمرّون بهذا، لكن جدول الرسوم ينبغي أن يكون كاملًا.

ما سبق هو الحالة التي تسير فيها الأمور على ما يُراد. وما يلي هو الحالة المقابلة — الرفض يستوجب إعادة الفحص، والطعن في حقك يستوجب الردّ على الإبطال، وتفويت المهلة يستوجب استرداد الحق. ومعظم جداول الرسوم لا تذكر هذه البنود.

تقرير تقييم حق البراءة: نموذج المنفعة والتصميم الصناعي لا يخضعان للفحص الموضوعي، فعندما تستخدمهما في إنفاذ حقك يسأل الخصم أولًا: هل هذا الحق متين؟ وتنص المادة 66 من قانون البراءات على أن المحكمة أو الجهة الإدارية المختصة بشؤون البراءات يجوز لها أن تطلب من صاحب الحق تقديم تقرير تقييم صادر عن CNIPA ليكون دليلًا في نزاع التعدي. وهذه الـ 2,400 يوان صيني لا تُدفع يوم الإيداع، لكنها تُدفع كثيرًا يوم الإنفاذ — ولا تغيب إلا عن جداول الميزانية التي لا تقارن سوى رسوم الطلب.

التوقف عن السداد واسترداد الحق: إذا لم يُسدَّد الرسم السنوي عند انقضاء أجله، أمكن سداده خلال 6 أشهر من تاريخ الإشعار (مع غرامة تأخير قدرها 5% من الرسم السنوي لتلك السنة عن كل شهر تجاوز)؛ وإن لم يُسدَّد مع ذلك انقضى حق البراءة بأثر رجعي من «تاريخ انقضاء أجل سداد الرسم السنوي»، لا من انقضاء الأشهر الـ 6 (المادة 115 من اللائحة التنفيذية لقانون البراءات). ولاسترداد الحق نوافذ صارمة كذلك: في حالة القوة القاهرة خلال شهرين من زوال العائق وفي غضون سنتين من انقضاء المهلة، وفي حالة الأسباب المشروعة الأخرى خلال شهرين من تلقي الإشعار (المادة 6) — وبعد انقضاء النافذة لا ينفع الدفع.

من يدخل الصين عبر PCT أو لاهاي يواجه، إلى جانب الرسوم المحلية، طبقة أخرى من رسوم الإجراءات الدولية. وهي على نوعين: ما تحصّله CNIPA بسعر ثابت باليوان الصيني، وما يُحصَّل لصالح المكتب الدولي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO) فيتغيّر بتغيّر سعر صرف الفرنك السويسري.

سلوك مكتب الاستلام الصيني يوفّر إعفاءين: ① إذا استلمت CNIPA الطلب وأجرت هي البحث الدولي فلا رسم طلب ولا رسم طلب إضافي عند الدخول في المرحلة الوطنية؛ ② وإذا أصدرت هي تقرير البحث الدولي أو التقرير الأولي الدولي عن قابلية منح البراءة، فعند تقديم طلب الفحص الموضوعي يُعفى من رسم الفحص الموضوعي (2,500 يوان صيني). أما الرسوم السنوية وأتعاب خدمة الوكالة ورسم الطلب الدولي المحصَّل في المرحلة الدولية فتُسدَّد كلها كما هي.

المصدر: «معايير رسوم البراءات ورسوم تصميمات تخطيط الدوائر المتكاملة» (CNIPA، 2024-08-06)؛ وإعلان معايير PCT باليوان الصيني لعام 2026 (2025-12-24)؛ والنصان الحاليان لقانون البراءات ولائحته التنفيذية. آخر تحقق: 2026-09-20.

تخفيض رسوم البراءات في الصين: إذا كان مقدّم الطلب المستحق شخصًا واحدًا فالتخفيض 85%؛ وإذا كان الطلب مشتركًا بين شخصين أو أكثر فالتخفيض 70%. والحدود النافذة حاليًا هي: دخل سنوي للفرد يقل عن 60,000 يوان صيني، أو دخل خاضع للضريبة للمنشأة يقل عن 1,000,000 يوان صيني، نافذة من 2019-07-01 بموجب Cai Shui [2019] No. 45 (财税〔2019〕45号). والرسوم القابلة للتخفيض (بندًا بندًا وفق الصيغة الرسمية): رسم الطلب (باستثناء رسم طباعة النشر والرسم الإضافي للطلب)، ورسم الفحص الموضوعي لطلب براءة الاختراع، ورسم إعادة الفحص، والرسوم السنوية، إضافة إلى القسطين الأول والثاني من رسم التعيين الفردي لتعيين الصين عبر نظام لاهاي — وقد مُدّت مدة تخفيض الرسوم السنوية من 6 سنوات اعتبارًا من سنة المنح إلى 10 سنوات (وتشمل كذلك مدة تنفيذ الترخيص المفتوح للبراءة) (الإعلان رقم 272، 2018؛ ودليل الإدارة الحكومية للضرائب لعام 2024 يتبنّى الصيغة نفسها).