الرسوم الرسمية تحددها الجهة الرسمية — ونحن نعرضها بندًا بندًا بقيمتها الأصلية باليوان الصيني، فيمكنك مطابقة كل سطر مع المعايير الرسمية؛ أما أتعاب الخدمة فتُقدَّم في عرض سعر مكتوب بحسب نطاق القضية: السعر أولًا ثم التكليف، ومن دون تكاليف خفية.
الرسوم الرسمية مدرجة بندًا بندًا بقيمتها الأصلية باليوان الصيني كما تنشرها CNIPA، ويمكنك مطابقة كل سطر مع المعايير الرسمية؛ أما أتعاب الخدمة فتُقدَّم في عرض سعر مكتوب بحسب نطاق القضية.
| الخدمة | الرسوم الرسمية | أتعابنا | المدة المعتادة |
|---|---|---|---|
| بحث قابلية تسجيل العلامة الأكثر طلبًالكل علامة ولكل فئةلا رسوم رسمية — فهذا بحث سابق للإيداع، وليس إجراءً نظاميًا لدى CNIPA.وطريقة البحث تختلف بين العلامة اللفظية والعلامة التصويرية؛ فالعلامة التصويرية تتطلب بحثًا في العناصر التصويرية يستغرق وقتًا أطول. | — | يُحدَّد حسب كل حالة | 1–3 أيام عمل |
| طلب تسجيل علامة تجارية الأكثر طلبًالكل علامة ولكل فئة، ويشمل 10 بنود من السلع/الخدماتالرسوم الرسمية المدرجة هي تسعيرة الإيداع الإلكتروني؛ أما الإيداع الورقي فأغلى ولا ننصح به. | 270 يوانإيداع ورقي: 300 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة | الإيداع خلال يومَي عمل (2) من استلام المستندات |
| كل بند إضافي بعد 10 بنود في الفئة نفسها لكل بندتُحصَّل رسوم رسمية إضافية عن كل بند يزيد على 10 بنود في الفئة نفسها. وهنا تخرج الموازنة عن السيطرة بهدوء في كثير من الأحيان — انظر دليل مجموعات التشابه. | 27 يوانإيداع ورقي: 30 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| المطالبة بحق الأولوية (اتفاقية باريس) لكل طلبلا توجد رسوم رسمية منفصلة لدى CNIPA للمطالبة بالأولوية في العلامات التجارية.ويمكن المطالبة بها خلال 6 أشهر من أول إيداع في دولة عضو في اتفاقية باريس. | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| الرد على إخطار الفحص لكل فئة | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| مراجعة قرار الرفض لكل فئةنافذة الـ 15 يومًا نظامية وقصيرة جدًا. تواصل معنا في اليوم نفسه الذي يصلك فيه الرفض. | 675 يوانإيداع ورقي: 750 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة | تُقدَّم خلال 15 يومًا من تاريخ استلام الرفض (المادة 34 من قانون العلامات التجارية) |
| تقديم اعتراض لكل فئةيجب تقديمه خلال فترة النشر البالغة 3 أشهر (المادة 33 من قانون العلامات التجارية). | 450 يوانإيداع ورقي: 500 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| الرد على اعتراض لكل فئة | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| الإبطال لكل فئةأكثر المسارات استخدامًا لاسترداد علامة سُجّلت بسوء نية. | 675 يوانإيداع ورقي: 750 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| الإلغاء لعدم الاستعمال (ثلاث سنوات) لكل فئةلإزالة علامة معيقة لم يستعملها المسجّل بسوء نية قط، وهو عادةً الأقل كلفة. | 450 يوانإيداع ورقي: 500 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| الرد على طلب الإلغاء لعدم الاستعمال (تقديم أدلة الاستعمال) لكل فئة | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| التجديد لكل فئةمدة حماية العلامة المسجّلة في الصين 10 سنوات من تاريخ الموافقة على التسجيل. | 450 يوانإيداع ورقي: 500 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| التجديد في فترة السماح — رسم رسمي إضافي لكل فئة | 225 يوانإيداع ورقي: 250 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| نقل الملكية / انتقال الحق لكل فئة | 450 يوانإيداع ورقي: 500 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| تسجيل التعديل (الاسم / العنوان) لكل فئةالرسوم الرسمية صفر في الإيداع الإلكتروني. ومن المهم أن يبقى العنوان المقيَّد محدَّثًا — فـ CNIPA تُرسل المستندات إلى العنوان المقيَّد. | 0 يوانإيداع ورقي: 150 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| تسجيل عقد الترخيص لكل عقد | 135 يوانإيداع ورقي: 150 يوان صيني | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| التسجيل الجمركي للملكية الفكرية لكل علامةيتيح للجمارك احتجاز الشحنات المشتبه في تعديها قبل خروجها من البلاد. وللعلامات التي تُصنَّع في الصين كثيرًا ما تكون الخطوة الأعلى أثرًا. | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| إنفاذ الحقوق — التفاوض مع المتعدي تبدأ من | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| إنفاذ الحقوق — الإنفاذ الإداري (إدارة تنظيم السوق) تبدأ من | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| إنفاذ الحقوق — التقاضي أمام المحاكم تبدأ من | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| الخدمة | الرسوم الرسمية | أتعابنا | المدة المعتادة |
|---|---|---|---|
| براءة اختراع (اختراع) — الإيداع الأكثر طلبًالكل طلب | 900 يوان | يُحدَّد حسب كل حالة | المنح عادةً في 1–3 سنوات |
| براءة اختراع — رسم الفحص الموضوعي لكل طلبيجب طلبه خلال 3 سنوات من تاريخ الإيداع (أو تاريخ الأولوية). | 2,500 يوان | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| نموذج منفعة — الإيداع الأكثر طلبًالكل طلبلا يخضع لفحص موضوعي. وكثيرًا ما يغفل مقدّمو الطلبات الأجانب هذا المسار — وهو أسرع وأقل كلفة ويصلح لإنفاذ الحقوق. انظر الدليل. | 500 يوان | يُحدَّد حسب كل حالة | المنح عادةً في 6–14 شهرًا |
| براءة تصميم صناعي — الإيداع لكل طلب | 500 يوان | يُحدَّد حسب كل حالة | المنح عادةً في 4–6 أشهر |
| الرد على إخطار الفحص لكل ردّ | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| إعادة فحص البراءة (بعد الرفض) اختراع | 1,000 يوان | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| الإبطال — براءة اختراع (اختراع) لكل قضية | 3,000 يوان | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| مراقبة الرسوم السنوية وسدادها لكل براءة سنويًاتُحتسب مبالغ الرسوم السنوية وفق معايير الرسوم الصادرة من لجنة التنمية والإصلاح الوطنية (NDRC) — انظر دليل الرسوم. | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| الدخول في المرحلة الوطنية الصينية عبر PCT لكل طلبخلال 30 شهرًا من تاريخ أقدم أولوية. | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| الخدمة | الرسوم الرسمية | أتعابنا | المدة المعتادة |
|---|---|---|---|
| ترجمة تقنية / قانونية (من الإنجليزية إلى الصينية) لكل 100 كلمة من النص الأصلي | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
| استشارة أولى في استراتيجية الإيداع في الصين مجانية. أخبرنا بعلامتك وفئاتك وجدولك الزمني، ونوضّح لك ما ينبغي إيداعه ولماذا. | — | يُحدَّد حسب كل حالة | — |
أساس الرسوم الرسمية: يُحصَّل 90% من المعيار النافذ عند الإيداع عبر الإنترنت مع قبول التسليم الإلكتروني للمستندات. بموجب Ji Jia Ge [1995] No. 2404 (计价格〔1995〕2404号)، وFa Gai Jia Ge [2015] No. 2136 (发改价格〔2015〕2136号)، وCai Shui [2017] No. 20 (财税〔2017〕20号)، وFa Gai Jia Ge [2019] No. 914 (发改价格〔2019〕914号)، وهي نافذة من 2019-07-01. والرسوم الرسمية تحددها الإدارة الوطنية الصينية للملكية الفكرية باليوان الصيني، ونحن ننقلها كما هي دون أي زيادة. آخر تحقق من البيانات: 2026-07-24.
لماذا تُكتب أتعاب الخدمة «يُحدَّد حسب كل حالة»: نطاق قضايا الملكية الفكرية يتباين تباينًا كبيرًا — والسعر الموحّد إما يجعلك تدفع أكثر مما يلزم، وإما يخفي تكاليف تظهر لاحقًا. ندرس القضية أولًا، ثم نصدر عرض سعر مكتوبًا مفصّلًا بندًا بندًا، ولا نبدأ العمل إلا بعد إقراره. وفي عرض السعر تُدرج الرسوم الرسمية وأتعاب الخدمة وتكاليف الأطراف الخارجية كلٌّ على حدة، لا مجموعةً في رقم واحد.
