ما الذي يشترطه القانون عند إيداع طلب علامة تجارية في الصين انطلاقًا من ألمانيا، وما المساران المتاحان أمامك، وأين يكمن الفرق الحقيقي.
يجوز لمن يطلب تسجيل علامة تجارية أو يتولّى شؤونًا أخرى متعلقة بالعلامات التجارية أن يقوم بذلك بنفسه، كما يجوز له توكيل وكالة علامات تجارية مؤسسة وفق القانون. أما الأجانب أو الشركات الأجنبية الراغبون في طلب تسجيل علامة تجارية أو تولّي شؤون أخرى متعلقة بالعلامات التجارية في الصين، فعليهم توكيل وكالة علامات تجارية مؤسسة وفق القانون.
— المادة 18 من قانون العلامات التجارية (النافذة حاليًا حتى 31 ديسمبر 2026)
تُقرأ هذه المادة مع المادة 5 من اللائحة التنفيذية لقانون العلامات التجارية، التي تعرّف «الأجانب أو الشركات الأجنبية» بأنهم من ليس لهم محل إقامة معتاد أو مقر عمل في الصين. أما الشركات الأجنبية التي لها فرع أو مكتب تمثيل في الصين فلا يشملها هذا القيد، ويمكنها التقدم بالطلب بنفسها.
اعتبارًا من 2027-01-01 تحل محل هذه المادة الفقرة الثانية من المادة 11 من قانون العلامات التجارية (تعديل 2026) — فقد أدرج التعديل القيد المذكور أعلاه في نص المادة مباشرة، وأضاف «المنظمات الأجنبية الأخرى». أما الالتزام نفسه فلم يتغير.
| المكتب الوطني المختص | المكتب الألماني للبراءات والعلامات التجارية (DPMA) |
| بروتوكول مدريد | طرف متعاقد — يمكن تعيين الصين عبر مسار مدريد. |
| أولوية اتفاقية باريس | طرف متعاقد — يمكن المطالبة بها خلال ستة أشهر من أول إيداع في بلدك. |
| متطلبات خاصة في الصين لمقدّمي الطلبات من هذا البلد | كما هو الحال مع سائر مقدّمي الطلبات الأجانب: يكفي تقديم نسخة من إثبات الصفة القانونية (مستند تسجيل الشركة) مع ترجمة صينية، من دون توثيق أو تصديق؛ ويكفي أن يوقّع مقدّم الطلب التوكيل أو يختمه، من دون توثيق أو تصديق كذلك. ويمكن الإيداع عبر مسار مدريد أو الإيداع الوطني المباشر لدى CNIPA. ملاحظة عملية: يكفي عادةً لإثبات الصفة القانونية نسخة من مستخرج السجل التجاري (Handelsregisterauszug) مع ترجمة صينية؛ وعند المطالبة بحق الأولوية تُحسب مهلة الأشهر الستة من تاريخ أول إيداع لدى DPMA أو EUIPO — فلا تخطئ باعتماد تاريخ النشر نقطةً للبداية. |
كل وكالة تقوم بهذه الأعمال، ويُفترض أن تقوم بها على نحو صحيح. ليس هنا يكمن الفرق.
العلامة المسجلة في الفئة 9 لا تغطي الفئة 9 كلها — بل تغطي فقط مجموعات التشابه التي عيّنتها فعلًا. ويمكن للمنافس أن يسجّل اسمك في الفئة نفسها ضمن مجموعات التشابه التي تركتها فارغة، وأن يملكه بشكل قانوني.
20+
3,000+
150+
20+
لا — إذا لم يكن لشركتك محل إقامة معتاد أو مقر عمل في الصين. فالمادة 18 من قانون العلامات التجارية تُلزم هؤلاء المتقدمين بتوكيل وكالة علامات تجارية صينية مؤسسة وفق القانون. أما الشركات التي لها فرع أو مكتب تمثيل في الصين فلا يشملها هذا القيد ويمكنها الإيداع بنفسها.
لا. تشترط إرشادات الإيداع لدى CNIPA تقديم نسخة من إثبات الصفة القانونية، وترجمة صينية، وتوكيل موقّع. وتطبّق الصين منذ 2023-11-07 اتفاقية إلغاء شرط التصديق على الوثائق العامة الأجنبية، لكن ذلك لا يؤثر في طلبات العلامات التجارية — فهي لم تكن تحتاج إلى تصديق قط.
المساران كلاهما متاحان لمقدّمي الطلبات من ألمانيا. فمسار مدريد يعيّن الصين عبر WIPO؛ أما المسار الوطني فتودع فيه وكالة صينية الطلب مباشرة لدى CNIPA. ويختلف المساران في الرسوم، وفي طريقة التعامل مع بنود السلع، وفيما يُتّبع بعد الرفض — المقارنة هنا.
تسعة أشهر من تاريخ الإيداع، وفق المادة 28 من قانون العلامات التجارية. وبعد نشر الموافقة الأولية تأتي فترة اعتراض مدتها ثلاثة أشهر (المادة 33). واعتبارًا من 2027-01-01، وبموجب تعديل 2026، تُختصر فترة الاعتراض إلى شهرين.
12 شهرًا — ومعظم المقالات الإنجليزية ستخبرك بأنها 18 شهرًا، لأنها أسقطت طبقة من التفاصيل. صحيح أن الصين أصدرت إعلان الـ 18 شهرًا بموجب المادة 5(2)(b) و(c) من البروتوكول؛ لكن ألمانيا والصين عضوان معًا في كل من اتفاق مدريد وبروتوكول مدريد، وبموجب المادة 9sexies(1)(b) من البروتوكول لا يسري بين الأعضاء المزدوجين إعلان الـ 18 شهرًا ولا إعلان الرسوم الفردية. ولذلك حين يعيّن مقدّم طلب من ألمانيا الصين عبر مدريد: تكون مهلة الرفض هي المهلة القياسية 12 شهرًا، ولا تنطبق الرسوم الفردية الصينية البالغة 220 فرنكًا سويسريًا (CHF)، بل تُحتسب الرسوم وفق نظام الرسوم الأساسية لمدريد، وهو أوفر عادةً. المصدر: نص المادة 9sexies من البروتوكول + «قائمة أعضاء اتحاد مدريد» الصادرة عن WIPO (الوضع كما في 2026-07-08).
