Was das Gesetz verlangt, wenn Sie aus Deutschland eine Marke in China anmelden, welche zwei Wege Ihnen offenstehen und worin der tatsächliche Unterschied liegt.
Die Anmeldung einer Marke und andere Markenangelegenheiten kann man selbst erledigen oder eine nach dem Gesetz errichtete Markenagentur damit beauftragen. Ausländer und ausländische Unternehmen, die in China eine Marke anmelden oder andere Markenangelegenheiten erledigen, müssen eine nach dem Gesetz errichtete Markenagentur damit beauftragen.
— Artikel 18 Markengesetz (geltende Fassung, in Kraft bis 31. Dezember 2026)
Zu lesen zusammen mit Artikel 5 der Durchführungsverordnung zum Markengesetz, der „Ausländer oder ausländische Unternehmen“ als Personen ohne gewöhnlichen Wohnsitz oder Geschäftssitz in China definiert. Ausländische Unternehmen mit einer Niederlassung oder Repräsentanz in China fallen nicht darunter und können selbst anmelden.
Ab 2027-01-01 wird diese Vorschrift zu Artikel 11 Absatz 2 Markengesetz (Fassung 2026) – die Novelle schreibt die genannte Einschränkung direkt ins Gesetz und ergänzt „sonstige ausländische Organisationen“. Die Pflicht selbst bleibt unverändert.
| Nationales Amt | Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA) |
| Madrider Protokoll | Vertragspartei – China kann über das Madrider System benannt werden. |
| Priorität (Pariser Verbandsübereinkunft) | Vertragspartei – Prioritätsanspruch bis sechs Monate nach der Erstanmeldung im Heimatland. |
| Besondere Anforderungen für Anmelder aus Ihrem Land in China | Wie für jeden anderen ausländischen Anmelder: Es genügen eine einfache Kopie des Nachweises der Rechtsfähigkeit (Registerdokument des Unternehmens) und eine chinesische Übersetzung – ohne Beglaubigung und Legalisation; die Vollmacht wird vom Anmelder unterschrieben oder gesiegelt und braucht ebenfalls keine Beglaubigung und Legalisation. Sie können über das Madrider System anmelden oder als nationale Direktanmeldung unmittelbar bei der CNIPA einreichen. Praxishinweis: Als Nachweis der Rechtsfähigkeit genügt in der Regel eine einfache Kopie des Handelsregisterauszugs mit chinesischer Übersetzung; bei einem Prioritätsanspruch laufen die 6 Monate ab dem Anmeldetag Ihrer Erstanmeldung beim DPMA oder beim EUIPO – nicht ab dem Tag ihrer Veröffentlichung. |
Das macht jede Kanzlei – und jede sollte es richtig machen. Der Unterschied liegt woanders.
Eine Eintragung in Klasse 9 deckt nicht die gesamte Klasse 9 ab – sondern nur die Ähnlichkeitsgruppen, die Sie tatsächlich benannt haben. Ein Wettbewerber kann Ihren Namen in derselben Klasse in einer von Ihnen freigelassenen Ähnlichkeitsgruppe eintragen lassen – und ihn rechtmäßig besitzen.
20+
3,000+
150+
20+
Nein – sofern Ihr Unternehmen in China keinen gewöhnlichen Wohnsitz oder Geschäftssitz hat. Artikel 18 Markengesetz verlangt, dass solche Anmelder eine nach dem Gesetz errichtete chinesische Markenagentur beauftragen. Unternehmen mit einer Niederlassung oder Repräsentanz in China fallen nicht darunter und können selbst einreichen.
Nein. Die Anmeldehinweise der CNIPA verlangen eine einfache Kopie des Nachweises der Rechtsfähigkeit, eine chinesische Übersetzung und eine unterzeichnete Vollmacht. Das Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation gilt für China seit 2023-11-07 – auf Markenanmeldungen hat das keinen Einfluss, denn dafür war nie eine Legalisation nötig.
Deutschen Anmeldern stehen beide Wege offen. Beim Madrider Weg wird China über die WIPO benannt; beim nationalen Weg reicht ein chinesischer Vertreter die Anmeldung unmittelbar bei der CNIPA ein. Die beiden Wege unterscheiden sich in den Kosten, in der Behandlung der einzelnen Warenpositionen und im Vorgehen nach einer Zurückweisung – hier der Vergleich.
Neun Monate ab dem Anmeldetag, nach Artikel 28 Markengesetz. Nach der Veröffentlichung der vorläufigen Bewilligung läuft eine dreimonatige Widerspruchsfrist (Artikel 33). Ab 2027-01-01 verkürzt sich die Widerspruchsfrist nach der Fassung 2026 auf zwei Monate.
12 Monate – die meisten englischsprachigen Beiträge nennen 18 Monate; dort fehlt eine Ebene. China hat zwar die 18-Monats-Erklärung nach Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben b und c des Protokolls abgegeben. Deutschland und China sind jedoch beide sowohl Mitglied des Madrider Abkommens als auch des Protokolls, und nach Artikel 9sexies Absatz 1 Buchstabe b des Protokolls gelten zwischen solchen Doppelmitgliedern weder die 18-Monats-Erklärung noch die Erklärung über die individuelle Gebühr. Für deutsche Anmelder, die China über Madrid benennen, beträgt die Frist für die Schutzverweigerung daher die regulären 12 Monate, und die individuelle Gebühr Chinas von 220 CHF fällt nicht an (die Gebühren richten sich nach dem Madrider Standardgebührensystem und fallen damit meist günstiger aus). Quelle: Wortlaut des Artikels 9sexies des Protokolls sowie die WIPO-Liste der Mitglieder des Madrider Verbands (Stand 2026-07-08).
