Dépôt d'une marque en Chine depuis l'Allemagne : ce que la loi exige, les 2 voies qui vous sont ouvertes et où se situe la vraie différence.
Pour déposer une demande d'enregistrement de marque ou accomplir toute autre formalité relative aux marques, le déposant peut agir lui-même ou confier les formalités à un cabinet mandataire en marques légalement constitué. Les étrangers et les entreprises étrangères qui déposent une demande d'enregistrement de marque ou accomplissent d'autres formalités relatives aux marques en Chine doivent confier les formalités à un cabinet mandataire en marques légalement constitué.
— Loi sur les marques, article 18 (texte actuellement en vigueur, applicable jusqu'au 31 décembre 2026)
À lire avec l'article 5 du Règlement d'application de la Loi sur les marques, qui définit les « étrangers ou entreprises étrangères » comme ceux qui n'ont en Chine ni résidence habituelle ni établissement commercial. Les entreprises étrangères qui disposent déjà d'une succursale ou d'un bureau de représentation en Chine ne sont pas concernées et peuvent déposer elles-mêmes.
À compter du 2027-01-01, cette disposition devient l'article 11, alinéa 2 de la Loi sur les marques (révision 2026) : la révision inscrit la définition ci-dessus directement dans la loi et y ajoute les « autres organisations étrangères ». L'obligation elle-même reste inchangée.
| Office national | Office allemand des brevets et des marques (DPMA) |
| Protocole de Madrid | Partie contractante : la Chine peut être désignée par la voie de Madrid. |
| Priorité de la Convention de Paris | Partie contractante : priorité revendicable dans les six mois suivant le premier dépôt national. |
| Exigences propres aux déposants de ce pays en Chine | Les mêmes que pour tout autre déposant étranger : une simple copie du justificatif d'existence légale (document officiel d'immatriculation de la société), accompagnée de sa traduction chinoise, suffit — sans notarisation ni légalisation ; le pouvoir est signé par le déposant ou revêtu de son cachet, là encore sans notarisation ni légalisation. Le dépôt peut se faire par la voie de Madrid ou directement auprès de la CNIPA, en dépôt national. Conseil pratique : pour le justificatif d'existence légale, une simple copie de l'extrait du registre du commerce (Handelsregisterauszug) accompagnée de sa traduction chinoise suffit en général ; si vous revendiquez la priorité, le délai de six mois court à compter de la date du premier dépôt effectué auprès du DPMA ou de l'EUIPO — ne prenez pas la date de publication pour point de départ. |
Tous les cabinets font cela, et tous doivent le faire correctement. La différence n'est pas là.
Une marque enregistrée en classe 9 ne couvre pas toute la classe 9 : elle ne couvre que les groupes de similitude que vous avez effectivement désignés. Un concurrent peut parfaitement enregistrer votre nom dans la même classe, dans un groupe de similitude que vous avez laissé vide, et le détenir légalement.
20+
3,000+
150+
20+
Non, si votre entreprise n'a en Chine ni résidence habituelle ni établissement commercial. L'article 18 de la Loi sur les marques impose à ces déposants de confier les formalités à un cabinet mandataire en marques chinois légalement constitué. Les entreprises qui disposent déjà d'une succursale ou d'un bureau de représentation en Chine ne sont pas concernées et peuvent déposer elles-mêmes.
Non. Les directives de dépôt de la CNIPA demandent une simple copie du justificatif d'existence légale, sa traduction chinoise et un pouvoir signé. La Chine applique depuis le 2023-11-07 la Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, mais cela ne change rien aux demandes de marque : elles n'ont jamais exigé de légalisation.
Les déposants allemands ont le choix entre les 2 voies. Par Madrid, la Chine est désignée via WIPO ; par la voie nationale, un cabinet mandataire chinois dépose directement auprès de la CNIPA. Les 2 voies diffèrent par les coûts, par le traitement des libellés de produits et par la marche à suivre en cas de refus — voici la comparaison.
Neuf mois à compter de la date de dépôt, selon l'article 28 de la Loi sur les marques. La publication de l'admission préliminaire ouvre un délai d'opposition de trois mois (article 33). À compter du 2027-01-01, en vertu de la révision 2026, ce délai est ramené à deux mois.
12 mois — la plupart des articles en anglais vous diront 18 mois : en recopiant, ils ont sauté un étage. La Chine a effectivement fait la déclaration de 18 mois prévue à l'article 5(2)(b) et (c) du Protocole ; mais l'Allemagne et la Chine sont toutes deux membres à la fois de l'Arrangement de Madrid et du Protocole, et, selon l'article 9sexies(1)(b) du Protocole, entre parties doublement membres, la déclaration de 18 mois et celle relative à la taxe individuelle sont l'une comme l'autre sans effet. Pour un déposant allemand qui désigne la Chine par Madrid : le délai de refus est donc le délai standard de 12 mois, et la taxe individuelle chinoise de 220 CHF ne s'applique pas (les taxes sont calculées selon le régime des émoluments de base de Madrid, en général moins coûteux). Sources : texte de l'article 9sexies du Protocole + WIPO, « Membres de l'Union de Madrid » (situation au 2026-07-08).
