Qué exige la ley cuando presenta una solicitud de marca en China desde Estados Unidos, cuáles son las dos vías a su disposición y dónde está la diferencia real.
Para solicitar el registro de una marca o tramitar otros asuntos de marcas, el interesado puede actuar por sí mismo o encomendarlo a una agencia de marcas constituida conforme a la ley. Los extranjeros o las empresas extranjeras que soliciten el registro de una marca o tramiten otros asuntos de marcas en China deberán encomendarlo a una agencia de marcas constituida conforme a la ley.
— Ley de Marcas, artículo 18 (vigente en la actualidad, aplicable hasta el 31 de diciembre de 2026)
Debe leerse junto con el artículo 5 del Reglamento de aplicación de la Ley de Marcas, que define «extranjeros o empresas extranjeras» como quienes no tienen residencia habitual ni establecimiento comercial en China. Las empresas extranjeras que ya cuentan con una sucursal u oficina de representación en China no están sujetas a esta obligación y pueden presentar la solicitud por sí mismas.
A partir del 2027-01-01, esta disposición pasará a ser el artículo 11, apartado 2, de la Ley de Marcas (revisión de 2026): la revisión incorpora la limitación anterior directamente en el texto legal y añade «otras organizaciones extranjeras». La obligación en sí no cambia.
| Oficina nacional de PI | Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos (USPTO) |
| Protocolo de Madrid | Parte contratante: puede designar a China por la vía de Madrid. |
| Prioridad del Convenio de París | Parte contratante: puede reivindicarse dentro de los seis meses desde la primera solicitud en su país. |
| Requisitos especiales en China para solicitantes del país | Lo mismo que para cualquier otro solicitante extranjero: basta una copia simple de la acreditación de personalidad jurídica (documento de registro de la sociedad) con su traducción al chino, sin notarización ni legalización; el poder lo firma o sella el solicitante y tampoco requiere notarización ni legalización. Puede presentar la solicitud por la vía de Madrid o directamente ante la CNIPA como solicitud nacional. Nota práctica: las descripciones de productos amplias que son habituales en las solicitudes estadounidenses (por ejemplo, «computer software») deben reescribirse en China con los términos normalizados de la «Tabla china de productos y servicios similares», o recibirá una notificación de subsanación; lo mejor es que su agente las convierta antes de presentar la solicitud. |
Todas las agencias hacen esto, y todas deberían hacerlo bien. La diferencia no está aquí.
Una marca registrada en la clase 9 no cubre toda la clase 9: solo cubre los grupos de similitud que usted designó. Un competidor puede perfectamente registrar su nombre en la misma clase, en los grupos de similitud que usted dejó vacíos, y ser legítimamente su titular.
20+
3,000+
150+
20+
No, si su empresa no tiene residencia habitual ni establecimiento comercial en China. El artículo 18 de la Ley de Marcas exige que estos solicitantes actúen a través de una agencia de marcas china constituida conforme a la ley. Las empresas que ya tienen una sucursal u oficina de representación en China no están sujetas a esta obligación y pueden presentar la solicitud por sí mismas.
No. Las directrices de solicitud de la CNIPA exigen una copia simple de la acreditación de personalidad jurídica, su traducción al chino y el poder firmado. China aplica desde el 2023-11-07 el Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros, pero esto no afecta a las solicitudes de marca: nunca han requerido legalización.
Los solicitantes estadounidenses pueden seguir cualquiera de las dos vías. La vía de Madrid designa China a través de la WIPO; en la vía nacional, una agencia china presenta la solicitud directamente ante la CNIPA. Ambas se diferencian en el costo, en el tratamiento de las partidas de productos y en cómo sigue el asunto tras una denegación: aquí tiene la comparación.
Nueve meses desde la fecha de solicitud, según el artículo 28 de la Ley de Marcas. Tras la publicación de aprobación preliminar hay un periodo de oposición de tres meses (artículo 33). A partir del 2027-01-01, con la revisión de 2026, el periodo de oposición se reduce a dos meses.
18 meses. China ha declarado, conforme al artículo 5(2)(b) y (c) del Protocolo de Madrid, que el plazo para notificar una denegación es de 18 meses y que una denegación basada en una oposición puede notificarse incluso después de ese plazo. Estados Unidos es parte únicamente del Protocolo y no del Arreglo de Madrid, por lo que la declaración se aplica íntegramente a los solicitantes estadounidenses. Fuente: la nota al pie correspondiente a China y la página de declaraciones de los miembros en la «Lista de miembros de la Unión de Madrid» de la WIPO (situación a 2026-07-08).
