أسئلة شائعة عن حقوق المؤلف

لا. تنشأ حقوق المؤلف تلقائيًا بمجرد اكتمال إبداع المصنف، والتسجيل طوعي — فالمادة 2 من «التدابير المؤقتة للتسجيل الطوعي للمصنفات» تنص صراحةً على أن «حقوق المؤلف التي يكتسبها المؤلف أو غيره من أصحاب حقوق المؤلف وفق القانون لا تتأثر، سواء سُجّل المصنف أو لم يُسجّل».

ومع ذلك فالتسجيل يستحق العناء: تنص المادة 12 من قانون حقوق المؤلف (تعديل 2020) على أن للمؤلف وغيره من أصحاب حقوق المؤلف «أن يسجّل المصنف لدى جهة تسجيل معتمدة من الجهة الوطنية المختصة بحقوق المؤلف»، وشهادة التسجيل دليل مبدئي على الملكية — فعند تقديم شكوى إلى منصة تجارة إلكترونية، أو طلب تسجيل جمركي، أو رهن الحق للحصول على تمويل، أو تقديم الإثبات في دعوى، تكون هي أول ما يطلب الطرف الآخر والمنصة رؤيته. وفي شأن البرمجيات تنص المادة 7 من لائحة حماية برامج الحاسوب على المثل: «مستند التسجيل الصادر من جهة تسجيل البرمجيات دليل مبدئي على البيانات المسجّلة».

المصدر: قانون حقوق المؤلف، المادة 12 (الإدارة الوطنية لحقوق المؤلف)؛ «التدابير المؤقتة للتسجيل الطوعي للمصنفات»، المادة 2 (gov.cn)؛ لائحة حماية برامج الحاسوب، المادة 7 (قاعدة بيانات اللوائح الإدارية الوطنية).

نعم. تنص المادة 2 من قانون حقوق المؤلف على أن مصنفات الأجانب وعديمي الجنسية «يحمي هذا القانون ما تتمتع به من حقوق مؤلف بموجب الاتفاقات المعقودة بين الصين والدولة التي ينتمي إليها المؤلف أو الدولة التي يقيم فيها عادةً، أو بموجب المعاهدات الدولية التي يكون الطرفان منضمَّين إليها» — والصين وشركاؤها التجاريون الرئيسيون أطراف في اتفاقية برن، ومن ثَمّ فإن حقوق المؤلف التي تنشأ في بلدك تُحمى تلقائيًا في الصين من دون حاجة إلى تسجيلها هنا أولًا. والأمر نفسه ينطبق على البرمجيات بموجب المادة 5 من لائحة حماية برامج الحاسوب.

ومن الناحية العملية نوصي صاحب الحق الأجنبي بالحصول على تسجيل قبل إنفاذ حقوقه في الصين: فالمادة 3 من «التدابير المؤقتة للتسجيل الطوعي للمصنفات» تُسند تسجيل مصنفات أصحاب حقوق المؤلف «من الخارج ومن مناطق تايوان وهونغ كونغ وماكاو» إلى الإدارة الوطنية لحقوق المؤلف، ويجري ذلك اليوم عبر النظام الإلكتروني للمركز الصيني لحماية حقوق المؤلف.

المصدر: قانون حقوق المؤلف، المادة 2؛ لائحة حماية برامج الحاسوب، المادة 5؛ «التدابير المؤقتة للتسجيل الطوعي للمصنفات»، المادة 3.

يجري الأمر كله إلكترونيًا عبر نظام تسجيل حقوق المؤلف على الموقع الرسمي للمركز الصيني لحماية حقوق المؤلف. وتنص «إرشادات تقديم الطلب» الصادرة عنه على أن «جهة التسجيل تُنجز الأمر في 25 يوم عمل من قبولها طلب التسجيل»؛ وإذا لزم الاستكمال وجب تقديمه خلال 30 يومًا من تلقّي إشعار الاستكمال، وإلا عُدّ الطلب مسحوبًا.

والمستندات الأساسية هي إثبات الهوية، وما يُثبت ملكية الحق في المصنف (كنسخة من المصنف أو المخطوطة أو صورة ضوئية للغلاف وصفحة بيانات حقوق المؤلف)، ونموذج تسجيل المصنف (المادة 8 من «التدابير المؤقتة للتسجيل الطوعي للمصنفات»). وعندما نتولى الإيداع عنك نتحقق أولًا من نوع المصنف ومن اسم المؤلف المنسوب إليه، حتى لا يُعاد الطلب بسبب عدم تطابق نسبة المصنف.

المصدر: المركز الصيني لحماية حقوق المؤلف — «إرشادات تقديم الطلب»؛ «التدابير المؤقتة للتسجيل الطوعي للمصنفات»، المادة 8.

نعم. تُستوفى الرسوم عن كل مصنف وفق «جدول رسوم التسجيل الطوعي لحقوق المؤلف» المنشور من المركز الصيني لحماية حقوق المؤلف (بصيغته المعدَّلة في 26 أكتوبر 2018)؛ وفي المصنفات الشائعة — الكتابية والفنية والفوتوغرافية — يكون الرسم بمئات اليوانات الصينية لكل مصنف، ويزيد في المصنفات السينمائية والتلفزيونية؛ أما تسجيل التعديل فيُستوفى بنسبة محددة من الرسم الأصلي. والمبالغ الدقيقة هي المنشورة في صفحة الرسوم على الموقع الرسمي، ونحن نفصل الرسوم الرسمية عن أتعاب الخدمة في عرض السعر.

المصدر: المركز الصيني لحماية حقوق المؤلف — «جدول الرسوم».

المستندات: نموذج طلب التسجيل، ومواد تعريف البرمجية، والمستندات المؤيدة (المادة 9 من «تدابير تسجيل حقوق مؤلف برامج الحاسوب»). والقاعدة العامة في مواد التعريف هي «أول 30 صفحة وآخر 30 صفحة متصلة من الشيفرة المصدرية ومن أي وثيقة من الوثائق»؛ وإذا كان البرنامج والوثائق كلها أقل من 60 صفحة قُدِّمت بكاملها. ويجب أن تحمل كل صفحة من الشيفرة المصدرية 50 سطرًا على الأقل، وكل صفحة من الوثائق 30 سطرًا على الأقل (المادة 10). وعند وجود أسرار تجارية يمكنك اختيار «الإيداع الاستثنائي» وتغطية الأجزاء السرية بخطوط مائلة سوداء عريضة، على ألّا تزيد التغطية على 50% من الشيفرة المصدرية المودعة (المادة 12).

المدة: يُنجز المركز الصيني لحماية حقوق المؤلف «الفحص خلال 60 يومًا من تاريخ القبول» (المادة 20)؛ وإذا لزم الاستكمال وجب تقديمه خلال 30 يومًا، وإلا عُدّ الطلب مسحوبًا (المادة 22).

الكلفة: أُلغي رسم تسجيل حقوق مؤلف البرمجيات اعتبارًا من 1 أبريل 2017 (إشعار وزارة المالية بشأن تنظيم عدد من الرسوم الإدارية والخدمية، Cai Shui [2017] No. 20 — 财税〔2017〕20号؛ وعلى أساسه أصدر المركز الصيني لحماية حقوق المؤلف إعلان الإلغاء) — فلم تبقَ إلا أتعاب خدمة الوكالة، ولا توجد رسوم رسمية.

المصدر: «تدابير تسجيل حقوق مؤلف برامج الحاسوب»، المواد 9 و10 و12 و20 و22 (الإدارة الوطنية لحقوق المؤلف)؛ Cai Shui [2017] No. 20 — 财税〔2017〕20号.

المادة 23 من قانون حقوق المؤلف: في مصنف الشخص الطبيعي تدوم حماية حق النشر وسائر الحقوق المالية مدة حياة المؤلف و50 عامًا بعد وفاته، وتنتهي في 31 ديسمبر من العام الـ 50 التالي للوفاة؛ وفي مصنف الشخص الاعتباري أو التنظيم غير المتمتع بالشخصية الاعتبارية (وكذلك المصنف الوظيفي الذي تؤول حقوق مؤلفه إلى جهة العمل) تكون المدة 50 عامًا تنتهي في 31 ديسمبر من العام الـ 50 التالي لأول نشر، إلا أن المصنف الذي لا يُنشر خلال 50 عامًا من اكتمال إبداعه لا يبقى محميًا. أما حق نسبة المصنف إلى مؤلفه وحق التعديل وحق سلامة المصنف فلا تخضع حمايتها لأي قيد زمني (المادة 22).

والقواعد في البرمجيات هي نفسها: فبموجب المادة 14 من لائحة حماية برامج الحاسوب تكون المدة حياة الشخص الطبيعي و50 عامًا بعد وفاته؛ وللشخص الاعتباري أو أي تنظيم آخر 50 عامًا تنتهي في 31 ديسمبر من العام الـ 50 التالي لأول نشر، والبرمجية التي لا تُنشر خلال 50 عامًا من اكتمال تطويرها لا تبقى محمية.

المصدر: قانون حقوق المؤلف، المادتان 22 و23؛ لائحة حماية برامج الحاسوب، المادة 14.

البرمجية التي يطوّرها الموظف أثناء عمله: تؤول إلى جهة العمل إذا انطبقت عليها إحدى الحالات الثلاث الواردة في المادة 13 من لائحة حماية برامج الحاسوب — أن تكون طُوّرت لتحقيق هدف تطويري محدَّد صراحةً في نطاق وظيفته؛ أو أن تكون نتيجة متوقعة أو طبيعية لأداء مهام وظيفته؛ أو أن تكون طُوّرت أساسًا باستخدام الموارد المادية والتقنية لجهة العمل، كأموالها أو أجهزتها المخصصة أو معلوماتها الخاصة غير المعلنة.

المصنفات التي يبدعها فريق خارجي بتكليف: تنص المادة 19 من قانون حقوق المؤلف على أن الملكية «يتفق عليها الطرف المكلِّف والطرف المكلَّف بموجب عقد»، وإذا لم ينص العقد على اتفاق صريح أو لم يُبرم عقد أصلًا فإن حقوق المؤلف تكون للطرف المكلَّف. أي أنه من دون اتفاق مكتوب يبقى الشعار (logo) والفيلم الترويجي والبرمجية التي دفعت ثمنها بيد الطرف المنفِّذ. فاحسم بند حقوق المؤلف في عقد التكليف قبل الدفع.

المصدر: لائحة حماية برامج الحاسوب، المادة 13؛ قانون حقوق المؤلف، المادة 19.

المادة 54 من قانون حقوق المؤلف: يُقدَّر التعويض على أساس الخسارة الفعلية لصاحب الحق أو العائدات غير المشروعة للمتعدي؛ وإذا تعذّر حسابهما جاز الاسترشاد بمقدار رسوم الترخيص عن ذلك الحق؛ وفي التعدي المتعمَّد البالغ الجسامة يجوز الحكم بتعويض عقابي يتراوح بين مِثل ذلك المبلغ و5 أمثاله. وإذا تعذّر حساب الثلاثة جميعًا حكمت المحكمة، بحسب الظروف، بتعويض قانوني يتراوح بين 500 يوان صيني و5 ملايين يوان صيني، على أن يشمل مبلغ التعويض أيضًا النفقات المعقولة التي تحمّلها صاحب الحق لوقف التعدي.

وما تحصّله فعلًا يتوقف على الأدلة: شهادة التسجيل تُثبت الملكية، والشراء الموثَّق لدى كاتب عدل وبيانات لوحة التحكم في المنصة وسجلات مبيعات الطرف الآخر تُثبت التعدي وحجمه. الإثبات أولًا، والمطالبة بعده.

المصدر: قانون حقوق المؤلف، المادة 54.

قنوات شكاوى الملكية الفكرية في منصات التجارة الإلكترونية الكبرى، والتسجيل الجمركي للملكية الفكرية، ومعظم حالات رهن الحق للحصول على تمويل، كلها تطلب إثبات الملكية أولًا، وشهادة تسجيل حقوق المؤلف هي أكثر المستندات مباشرةً في هذا الباب. وهي ليست مصدر الحق — فالحق نشأ عند اكتمال إبداع المصنف — لكنها تحوّل «هذا مِلكي» إلى مستند صادر من طرف ثالث يحمل رقم تسجيل قابلًا للتحقق، فيستطيع الطرف الآخر والمنصة التحقق منه في الحال.

ملاحظة: جهة التسجيل تُجري فحصًا شكليًا فحسب، ويمكن إلغاء التسجيل إذا تبيّن بعده أنه لا يطابق الواقع أو أنه مكرَّر (المادة 6 من «التدابير المؤقتة للتسجيل الطوعي للمصنفات»)، لذا يجب أن يتطابق مع الواقع ما يُدرج في مستندات الطلب من اسم المؤلف وتاريخ اكتمال الإبداع وتاريخ النشر.

المصدر: «التدابير المؤقتة للتسجيل الطوعي للمصنفات»، المادة 6؛ قانون حقوق المؤلف، المادة 12.