Registrieren oder nicht, wie, wie lange der Schutz dauert, wem er zusteht, wie viel eine Verletzung einbringt – jede Antwort nennt den Gesetzestext oder die amtliche Veröffentlichung als Quelle.
9 Fragen auf dieser Seite: Registrieren oder nicht · Wie registrieren, wie lange, wie teuer · Schutzdauer und Rechtsinhaberschaft · Rechtsdurchsetzung. Die Antworten stammen aus den geprüften Inhalten dieser Website; am Ende jeder Antwort führt ein Link zur Ursprungsseite mit dem vollen Zusammenhang. Für Gesetzestext und Amtsgebühren sind die amtlichen Dokumente maßgeblich.
Nein. Das Urheberrecht entsteht automatisch mit der Fertigstellung des Werkes, die Registrierung ist freiwillig – Artikel 2 der Vorläufigen Maßnahmen für die freiwillige Registrierung von Werken bestimmt ausdrücklich: „Ob ein Werk registriert ist oder nicht, berührt das vom Urheber oder einem anderen Urheberrechtsinhaber nach dem Gesetz erworbene Urheberrecht nicht.“
Dennoch lohnt sich die Registrierung sehr: Artikel 12 des Urheberrechtsgesetzes (Novelle 2020) bestimmt, dass der Urheber und andere Urheberrechtsinhaber „das Werk bei einer von der staatlichen Urheberrechtsbehörde anerkannten Registrierungsstelle registrieren lassen können“; die Registrierungsurkunde ist ein Prima-facie-Nachweis der Rechtsinhaberschaft – bei Beschwerden auf E-Commerce-Plattformen, bei der Zollregistrierung, bei der Verpfändung zur Finanzierung und bei der Beweisführung im Prozess ist sie das Erste, was die Gegenseite und die Plattform sehen wollen. Für Software bestimmt Artikel 7 der Verordnung zum Schutz von Computersoftware dasselbe: „Die von der Software-Registrierungsstelle ausgegebene Registrierungsbescheinigung ist ein Prima-facie-Nachweis der registrierten Angaben.“
Quelle: Urheberrechtsgesetz, Artikel 12 (Nationale Urheberrechtsverwaltung Chinas); Vorläufige Maßnahmen für die freiwillige Registrierung von Werken, Artikel 2 (Regierungsportal gov.cn); Verordnung zum Schutz von Computersoftware, Artikel 7 (nationale Datenbank der Verwaltungsrechtsvorschriften).
Ja, sie sind geschützt. Artikel 2 des Urheberrechtsgesetzes: Bei Werken von Ausländern und Staatenlosen ist „das Urheberrecht, das ihnen nach einer zwischen dem Land, dem der Urheber angehört oder in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, und China geschlossenen Vereinbarung oder nach einem internationalen Vertrag zusteht, dem beide angehören, nach diesem Gesetz geschützt“ – China und seine wichtigsten Handelspartner sind gemeinsam Mitglieder der Berner Übereinkunft, sodass ein im eigenen Land entstandenes Urheberrecht in China automatisch geschützt ist, ohne dass zuvor in China registriert werden muss. Für Software gilt dasselbe: Artikel 5 der Verordnung zum Schutz von Computersoftware enthält die gleiche Regelung.
In der Praxis empfehlen wir ausländischen Rechtsinhabern dennoch eine Registrierung, bevor sie in China vorgehen: Artikel 3 der Vorläufigen Maßnahmen für die freiwillige Registrierung von Werken weist die Werkregistrierung für Urheberrechtsinhaber „aus dem Ausland sowie aus den Regionen Taiwan, Hongkong und Macau“ der Nationalen Urheberrechtsverwaltung Chinas zu; abgewickelt wird sie heute über das Online-System des Copyright Protection Center of China (CPCC).
Quelle: Urheberrechtsgesetz, Artikel 2; Verordnung zum Schutz von Computersoftware, Artikel 5; Vorläufige Maßnahmen für die freiwillige Registrierung von Werken, Artikel 3.
Alles läuft online über das Urheberrechts-Registrierungssystem auf der Website des Copyright Protection Center of China. Seine Hinweise zur Antragstellung bestimmen: „Die Registrierungsstelle schließt die Bearbeitung innerhalb von 25 Werktagen nach Annahme des Registrierungsantrags ab“; sind Korrekturen erforderlich, müssen sie innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Korrekturmitteilung eingereicht werden, andernfalls gilt der Antrag als zurückgenommen.
Die Kernunterlagen sind der Identitätsnachweis, ein Nachweis der Rechtsinhaberschaft am Werk (etwa ein Exemplar, das Manuskript oder eine einfache Kopie von Umschlag und Impressumsseite) und das Werkregistrierungsformular (Artikel 8 der Vorläufigen Maßnahmen für die freiwillige Registrierung von Werken). Übernehmen wir die Anmeldung, prüfen wir zuerst Werkart und Namensnennung, damit der Antrag nicht wegen abweichender Urheberangaben zurückgewiesen wird.
Quelle: Copyright Protection Center of China — Hinweise zur Antragstellung; Vorläufige Maßnahmen für die freiwillige Registrierung von Werken, Artikel 8.
Ja. Die Gebühren werden je Werk nach der vom Copyright Protection Center of China (CPCC) veröffentlichten Gebührenordnung für die freiwillige Urheberrechtsregistrierung (Fassung vom 26. Oktober 2018) erhoben; bei gängigen Werken – Sprachwerke, Werke der bildenden Kunst, Lichtbildwerke – liegt der Betrag je Werk im Bereich einiger Hundert CNY, bei Film- und Fernsehwerken höher. Für die Registrierung einer Änderung wird ein bestimmter Anteil des ursprünglichen Satzes berechnet. Maßgeblich sind die Beträge auf der Gebührenseite der amtlichen Website; in unseren Angeboten weisen wir Amtsgebühr und Honorar getrennt aus.
Quelle: Copyright Protection Center of China — Gebührenordnung.
Unterlagen: das Antragsformular für die Registrierung, das Identifizierungsmaterial der Software und die zugehörigen Nachweise (Artikel 9 der Maßnahmen für die Registrierung des Urheberrechts an Computersoftware). Für das Identifizierungsmaterial gilt in der Regel: „die ersten und die letzten jeweils 30 zusammenhängenden Seiten des Quellcodes und einer beliebigen Dokumentation“; umfassen Programm und Dokumentation insgesamt weniger als 60 Seiten, werden sie vollständig eingereicht. Jede Seite Quellcode muss mindestens 50 Zeilen, jede Seite Dokumentation mindestens 30 Zeilen enthalten (Artikel 10). Sind Geschäftsgeheimnisse betroffen, können Sie die „Ausnahmehinterlegung“ wählen und die vertraulichen Teile mit breiten schwarzen Schrägstrichen abdecken, wobei nicht mehr als 50 % des hinterlegten Quellcodes abgedeckt sein dürfen (Artikel 12).
Fristen: Das Copyright Protection Center of China „schließt die Prüfung innerhalb von 60 Tagen ab dem Tag der Annahme ab“ (Artikel 20); Korrekturen sind innerhalb von 30 Tagen einzureichen, andernfalls gilt der Antrag als zurückgenommen (Artikel 22).
Kosten: Die Amtsgebühr für die Registrierung des Software-Urheberrechts wird seit dem 1. April 2017 nicht mehr erhoben (Mitteilung des Finanzministeriums über die Bereinigung und Normierung einer Reihe von Verwaltungsgebühren, Cai Shui [2017] Nr. 20, 财税〔2017〕20 号; das Copyright Protection Center of China hat auf dieser Grundlage seine Bekanntmachung über die Abschaffung veröffentlicht) – es fällt jetzt nur noch das Honorar des Vertreters an, keine Amtsgebühr.
Quelle: Maßnahmen für die Registrierung des Urheberrechts an Computersoftware, Artikel 9, 10, 12, 20 und 22 (Nationale Urheberrechtsverwaltung Chinas); 财税〔2017〕20 号.
Artikel 23 des Urheberrechtsgesetzes: Bei Werken natürlicher Personen dauert der Schutz des Veröffentlichungsrechts und der vermögensrechtlichen Befugnisse das Leben des Urhebers und 50 Jahre nach seinem Tod; er endet am 31. Dezember des 50. Jahres nach dem Tod. Bei Werken juristischer Personen oder nicht rechtsfähiger Organisationen (und bei Arbeitnehmerwerken, deren Urheberrecht dem Arbeitgeber zusteht) beträgt die Schutzdauer 50 Jahre und endet am 31. Dezember des 50. Jahres nach der ersten Veröffentlichung; ein Werk, das innerhalb von 50 Jahren nach seiner Fertigstellung nicht veröffentlicht wurde, ist nicht mehr geschützt. Das Recht auf Namensnennung, das Änderungsrecht und das Recht auf Schutz der Werkintegrität sind zeitlich unbegrenzt (Artikel 22).
Für Software gelten dieselben Regeln: Nach Artikel 14 der Verordnung zum Schutz von Computersoftware dauert der Schutz bei natürlichen Personen deren Leben und 50 Jahre nach dem Tod; bei juristischen Personen oder anderen Organisationen beträgt er 50 Jahre und endet am 31. Dezember des 50. Jahres nach der ersten Veröffentlichung, und Software, die innerhalb von 50 Jahren nach Abschluss der Entwicklung nicht veröffentlicht wurde, ist nicht mehr geschützt.
Quelle: Urheberrechtsgesetz, Artikel 22 und 23; Verordnung zum Schutz von Computersoftware, Artikel 14.
Software, die ein Arbeitnehmer während des Arbeitsverhältnisses entwickelt: Sie gehört dem Arbeitgeber, wenn einer der drei Fälle des Artikels 13 der Verordnung zum Schutz von Computersoftware vorliegt – sie wurde für ein in der dienstlichen Tätigkeit ausdrücklich vorgegebenes Entwicklungsziel entwickelt; sie ist ein vorhersehbares oder natürliches Ergebnis dieser dienstlichen Tätigkeit; oder sie wurde überwiegend mit den materiellen und technischen Mitteln des Arbeitgebers entwickelt, etwa mit seinen Finanzmitteln, speziellen Geräten oder nicht offengelegten Fachinformationen.
Werke, die ein externes Team im Auftrag schafft: Artikel 19 des Urheberrechtsgesetzes – die Rechtsinhaberschaft „wird zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer vertraglich vereinbart“, und enthält der Vertrag keine ausdrückliche Vereinbarung oder wurde kein Vertrag geschlossen, steht das Urheberrecht dem Auftragnehmer zu. Das heißt: Ohne schriftliche Vereinbarung bleiben das Logo, der Werbefilm oder die Software, die Sie bezahlt haben, in den Händen des Dienstleisters. Klären Sie die Urheberrechtsklausel im Auftragsvertrag, bevor Sie zahlen.
Quelle: Verordnung zum Schutz von Computersoftware, Artikel 13; Urheberrechtsgesetz, Artikel 19.
Artikel 54 des Urheberrechtsgesetzes: Der Schadensersatz richtet sich nach dem tatsächlichen Schaden des Rechtsinhabers oder dem rechtswidrig erlangten Gewinn des Verletzers; lassen sich diese schwer berechnen, kann die Lizenzgebühr für das betreffende Recht als Maßstab dienen; bei vorsätzlicher Verletzung mit schwerwiegenden Umständen kann Strafschadensersatz in Höhe des Einfachen bis Fünffachen des vorgenannten Betrags zugesprochen werden. Lassen sich alle drei schwer berechnen, setzt das Gericht nach den Umständen einen gesetzlichen Schadensersatz zwischen 500 CNY und 5.000.000 CNY fest; der Betrag muss außerdem die angemessenen Kosten umfassen, die der Rechtsinhaber zur Unterbindung der Verletzung aufgewendet hat.
Wie viel Sie erhalten, hängt von den Beweisen ab: Die Registrierungsurkunde belegt die Rechtsinhaberschaft; notariell beurkundeter Testkauf, Backend-Daten der Plattform und Verkaufsunterlagen der Gegenseite belegen Verletzung und Umfang. Erst die Beweise, dann die Forderung.
Quelle: Urheberrechtsgesetz, Artikel 54.
Die IP-Beschwerdekanäle der großen E-Commerce-Plattformen, die Zollregistrierung von geistigem Eigentum und die meisten Finanzierungsverpfändungen verlangen zuerst einen Nachweis der Rechtsinhaberschaft; die Urheberrechtsregistrierungsurkunde ist dafür das unmittelbarste Dokument. Sie ist nicht die Quelle des Rechts – das Recht entstand mit der Fertigstellung des Werkes –, aber sie macht aus „das gehört mir“ ein von einem Dritten ausgestelltes Dokument mit überprüfbarer Registernummer, das die Gegenseite und die Plattform sofort verifizieren können.
Ein Hinweis: Die Registrierungsbehörde prüft nur die Formalien; erweist sich eine Registrierung später als unzutreffend oder als Doppelregistrierung, kann sie widerrufen werden (Artikel 6 der Vorläufigen Maßnahmen für die freiwillige Registrierung von Werken). Urheber, Fertigstellungs- und Veröffentlichungsdatum müssen in den Antragsunterlagen daher der Wirklichkeit entsprechen.
Quelle: Vorläufige Maßnahmen für die freiwillige Registrierung von Werken, Artikel 6; Urheberrechtsgesetz, Artikel 12.
