FAQ droit d'auteur

Non. Le droit d'auteur naît automatiquement dès l'achèvement de l'œuvre et l'enregistrement est volontaire — l'article 2 des Mesures provisoires pour l'enregistrement volontaire des œuvres dispose expressément que « que l'œuvre soit enregistrée ou non, le droit d'auteur légalement acquis par l'auteur ou par un autre titulaire n'en est pas affecté ».

L'enregistrement vaut néanmoins largement la peine : l'article 12 de la Loi sur le droit d'auteur (modification de 2020) prévoit que l'auteur ou tout autre titulaire « peut faire enregistrer l'œuvre auprès d'un organisme d'enregistrement reconnu par l'autorité nationale compétente en matière de droit d'auteur », et le certificat constitue une preuve prima facie de la titularité — plainte auprès d'une plateforme e-commerce, enregistrement douanier, nantissement du droit pour un financement, preuve en justice : c'est la première pièce que la partie adverse et la plateforme demandent à voir. Côté logiciels, l'article 7 du Règlement sur la protection des logiciels dit la même chose : « le document d'enregistrement délivré par l'organisme d'enregistrement des logiciels constitue une preuve prima facie des éléments enregistrés ».

Source : Loi sur le droit d'auteur, article 12 (Administration nationale du droit d'auteur) ; Mesures provisoires pour l'enregistrement volontaire des œuvres, article 2 (gov.cn) ; Règlement sur la protection des logiciels, article 7 (base de données nationale des règlements administratifs).

Oui. Article 2 de la Loi sur le droit d'auteur : les œuvres des ressortissants étrangers et des apatrides « bénéficient du droit d'auteur qui leur est reconnu par un accord conclu entre la Chine et le pays dont l'auteur est ressortissant ou dans lequel il a sa résidence habituelle, ou par un traité international auquel les deux sont parties, et ce droit d'auteur est protégé par la présente loi » — la Chine et ses principaux partenaires commerciaux sont tous membres de la Convention de Berne : le droit d'auteur né dans votre pays est automatiquement protégé en Chine, sans qu'il faille l'enregistrer ici au préalable. Il en va de même pour les logiciels : l'article 5 du Règlement sur la protection des logiciels pose la même règle.

En pratique, nous recommandons malgré tout au titulaire étranger de faire enregistrer son œuvre avant d'agir en Chine : l'article 3 des Mesures provisoires pour l'enregistrement volontaire des œuvres confie à l'Administration nationale du droit d'auteur l'enregistrement des œuvres dont le titulaire vient « de l'étranger ainsi que des régions de Taïwan, Hong Kong et Macao » ; ces dossiers passent aujourd'hui par le système en ligne du Centre chinois de protection du droit d'auteur (CPCC).

Source : Loi sur le droit d'auteur, article 2 ; Règlement sur la protection des logiciels, article 5 ; Mesures provisoires pour l'enregistrement volontaire des œuvres, article 3.

Tout se fait en ligne, via le système d'enregistrement du droit d'auteur sur le site du Centre chinois de protection du droit d'auteur (CPCC). Sa Notice à l'intention des demandeurs précise : « l'organisme d'enregistrement achève le traitement dans les 25 jours ouvrés suivant l'acceptation de la demande d'enregistrement » ; en cas de régularisation, celle-ci doit être déposée dans les 30 jours suivant la réception de la notification, à défaut de quoi la demande est réputée retirée.

Les pièces essentielles sont un justificatif d'identité, une preuve de la titularité des droits sur l'œuvre (un exemplaire, le manuscrit ou une simple copie de la couverture et de la page de copyright, par exemple) et le formulaire d'enregistrement de l'œuvre (article 8 des Mesures provisoires pour l'enregistrement volontaire des œuvres). Lorsque nous nous chargeons du dépôt, nous vérifions d'abord le type d'œuvre et la mention du nom de l'auteur, afin que la demande ne soit pas renvoyée pour une discordance de paternité.

Source : Centre chinois de protection du droit d'auteur — Notice à l'intention des demandeurs ; Mesures provisoires pour l'enregistrement volontaire des œuvres, article 8.

Oui. Les taxes sont dues par œuvre, selon le Barème des taxes de l'enregistrement volontaire du droit d'auteur publié par le Centre chinois de protection du droit d'auteur (CPCC), dans sa version révisée du 26 octobre 2018 : pour les œuvres courantes — écrits, œuvres graphiques, photographies — le montant est de quelques centaines de CNY par œuvre, et il est plus élevé pour les œuvres cinématographiques et audiovisuelles ; l'enregistrement d'une modification est facturé à une fraction déterminée du tarif initial. Les montants exacts sont ceux de la page des taxes du site officiel ; dans nos devis, la taxe officielle et nos honoraires figurent séparément.

Source : Centre chinois de protection du droit d'auteur — Barème des taxes.

Pièces : le formulaire de demande d'enregistrement, les pièces d'identification du logiciel et les justificatifs correspondants (article 9 des Mesures relatives à l'enregistrement du droit d'auteur sur les logiciels). Pour les pièces d'identification, la règle générale est « 30 pages consécutives au début et à la fin du code source et de l'une quelconque des documentations » ; si le programme et la documentation font ensemble moins de 60 pages, tout est déposé ; chaque page de code source doit compter au moins 50 lignes et chaque page de documentation au moins 30 lignes (article 10). En présence de secrets d'affaires, vous pouvez opter pour le « dépôt exceptionnel » et couvrir les parties confidentielles de larges traits obliques noirs, à condition que la partie couverte n'excède pas 50 % du code source déposé (article 12).

Délais : le Centre chinois de protection du droit d'auteur « achève son examen dans les 60 jours à compter de la date d'acceptation » (article 20) ; les régularisations doivent être déposées dans les 30 jours, à défaut de quoi la demande est réputée retirée (article 22).

Coût : la taxe officielle d'enregistrement du droit d'auteur sur un logiciel n'est plus perçue depuis le 1er avril 2017 (Avis du ministère des Finances sur la mise en ordre et la normalisation d'un ensemble de redevances administratives, 财税〔2017〕20 号 ; le Centre chinois de protection du droit d'auteur a publié son avis de suppression sur ce fondement) — il ne reste aujourd'hui que les honoraires du cabinet, sans aucune taxe officielle.

Source : Mesures relatives à l'enregistrement du droit d'auteur sur les logiciels, articles 9, 10, 12, 20 et 22 (Administration nationale du droit d'auteur) ; 财税〔2017〕20 号.

Article 23 de la Loi sur le droit d'auteur : pour une œuvre de personne physique, le droit de divulgation et les droits patrimoniaux sont protégés pendant la vie de l'auteur et 50 ans après son décès, jusqu'au 31 décembre de la 50e année suivant le décès ; pour une œuvre de personne morale ou d'organisation sans personnalité juridique (ainsi que pour l'œuvre créée dans le cadre des fonctions du salarié dont le droit d'auteur appartient à l'employeur), la durée est de 50 ans et expire le 31 décembre de la 50e année suivant la première divulgation, étant précisé qu'une œuvre non divulguée dans les 50 ans suivant son achèvement n'est plus protégée. Le droit de paternité, le droit de modification et le droit au respect de l'intégrité de l'œuvre ne sont soumis à aucune limite de durée (article 22).

Pour les logiciels, la règle est la même : selon l'article 14 du Règlement sur la protection des logiciels, la durée est celle de la vie de la personne physique, plus 50 ans après son décès ; pour une personne morale ou une autre organisation, elle est de 50 ans et expire le 31 décembre de la 50e année suivant la première divulgation, un logiciel non divulgué dans les 50 ans suivant son achèvement n'étant plus protégé.

Source : Loi sur le droit d'auteur, articles 22 et 23 ; Règlement sur la protection des logiciels, article 14.

Logiciel développé par un salarié pendant son emploi : il appartient à l'employeur s'il relève de l'un des trois cas de l'article 13 du Règlement sur la protection des logiciels — il a été développé pour atteindre un objectif de développement expressément assigné dans le cadre des fonctions du salarié ; il est le résultat prévisible ou naturel de l'exercice de ces fonctions ; ou il a été développé principalement au moyen des ressources matérielles et techniques de l'employeur, telles que ses fonds, ses équipements dédiés ou ses informations spécialisées non divulguées.

Œuvre créée sur commande par une équipe externe : article 19 de la Loi sur le droit d'auteur — la titularité « est convenue par contrat entre le commettant et le prestataire », et à défaut de stipulation expresse dans le contrat, ou en l'absence de contrat, le droit d'auteur appartient au prestataire. Autrement dit, sans accord écrit, le logo, le film institutionnel ou le logiciel que vous avez payés restent entre les mains du prestataire. Réglez la clause de droit d'auteur du contrat de commande avant de payer.

Source : Règlement sur la protection des logiciels, article 13 ; Loi sur le droit d'auteur, article 19.

Article 54 de la Loi sur le droit d'auteur : l'indemnisation est calculée sur le préjudice effectif du titulaire ou sur les gains illicites du contrefacteur ; s'ils sont difficiles à établir, la redevance due pour l'exploitation du droit peut servir de référence ; et lorsque l'atteinte est intentionnelle et les circonstances graves, des dommages-intérêts punitifs d'une à cinq fois ce montant peuvent être prononcés. Si les trois méthodes sont toutes difficiles à appliquer, le tribunal fixe, selon les circonstances, une indemnisation légale comprise entre 500 CNY et 5 millions de CNY, montant qui doit en outre couvrir les frais raisonnables engagés par le titulaire pour faire cesser l'atteinte.

Le montant obtenu dépend des preuves : le certificat d'enregistrement établit la titularité ; l'achat sous constat notarié, les données back-office de la plateforme et les relevés de ventes de l'adversaire établissent la contrefaçon et son ampleur. La preuve d'abord, la réclamation ensuite.

Source : Loi sur le droit d'auteur, article 54.

Les canaux de plainte PI des grandes plateformes e-commerce, l'enregistrement douanier des droits de PI et la plupart des opérations de nantissement pour financement exigent d'abord un justificatif de titularité : le certificat d'enregistrement du droit d'auteur est la pièce la plus directe. Il n'est pas la source du droit — celui-ci est né dès l'achèvement de l'œuvre — mais il transforme « c'est à moi » en un document établi par un tiers, porteur d'un numéro d'enregistrement vérifiable, que la partie adverse et la plateforme peuvent contrôler sur-le-champ.

À noter : l'organisme d'enregistrement ne procède qu'à un examen de forme, et un enregistrement peut être révoqué s'il apparaît ensuite qu'il ne correspond pas aux faits ou qu'il fait doublon (article 6 des Mesures provisoires pour l'enregistrement volontaire des œuvres) ; l'auteur, la date d'achèvement et la date de divulgation indiqués dans le dossier doivent donc être conformes à la réalité.

Source : Mesures provisoires pour l'enregistrement volontaire des œuvres, article 6 ; Loi sur le droit d'auteur, article 12.