Preguntas sobre derechos de autor

No. Los derechos de autor nacen automáticamente en el momento en que se termina la obra, y el registro es voluntario: el artículo 2 de las Medidas provisionales para el registro voluntario de obras dispone expresamente que «esté o no registrada la obra, no se verán afectados los derechos de autor que el autor u otro titular haya adquirido conforme a la ley».

Aun así, registrar merece mucho la pena: el artículo 12 de la Ley de Derechos de Autor (modificación de 2020) establece que el autor u otro titular «podrá registrar la obra ante un organismo de registro reconocido por la autoridad nacional competente en materia de derechos de autor», y el certificado de registro es prueba prima facie de la titularidad: cuando se reclama ante una plataforma de comercio electrónico, se solicita el registro aduanero, se pignora el derecho para obtener financiación o se aportan pruebas en un litigio, es lo primero que la otra parte y la plataforma piden ver. En materia de software, el artículo 7 del Reglamento de Protección del Software dice lo mismo: «el documento acreditativo expedido por el organismo de registro de software constituye prueba prima facie de los datos registrados».

Fuente: Ley de Derechos de Autor, artículo 12 (Administración Nacional de Derechos de Autor); Medidas provisionales para el registro voluntario de obras, artículo 2 (gov.cn); Reglamento de Protección del Software, artículo 7 (base de datos nacional de reglamentos administrativos).

Sí. Artículo 2 de la Ley de Derechos de Autor: las obras de extranjeros y de apátridas «gozan de los derechos de autor que les correspondan en virtud de los acuerdos celebrados entre China y el país al que pertenece el autor o en el que tiene su residencia habitual, o de los tratados internacionales en los que ambos sean parte, y esos derechos quedan protegidos por la presente Ley». China y sus principales socios comerciales son todos parte del Convenio de Berna, de modo que los derechos de autor nacidos en el país del titular están protegidos automáticamente en China, sin necesidad de registrarlos aquí primero. Con el software ocurre lo mismo: el artículo 5 del Reglamento de Protección del Software contiene la misma regla.

En la práctica, seguimos recomendando que el titular extranjero obtenga un registro antes de defender sus derechos en China: el artículo 3 de las Medidas provisionales para el registro voluntario de obras atribuye a la Administración Nacional de Derechos de Autor el registro de las obras de titulares «del extranjero y de las regiones de Taiwán, Hong Kong y Macao», que hoy se tramita a través del sistema en línea del Centro de Protección de Derechos de Autor de China.

Fuente: Ley de Derechos de Autor, artículo 2; Reglamento de Protección del Software, artículo 5; Medidas provisionales para el registro voluntario de obras, artículo 3.

Todo el trámite se hace en línea, a través del sistema de registro de derechos de autor del sitio web del Centro de Protección de Derechos de Autor de China. Sus Instrucciones para la solicitud señalan: «el organismo de registro completa el trámite en 25 días hábiles desde que admite la solicitud de registro»; si hay que subsanar, la subsanación debe presentarse en un plazo de 30 días desde la recepción de la notificación de subsanación, transcurrido el cual la solicitud se tiene por retirada.

Los documentos esenciales son la acreditación de identidad, la prueba de la titularidad de los derechos sobre la obra (por ejemplo, un ejemplar, el manuscrito o una copia simple de la cubierta y de la página de créditos) y el formulario de registro de la obra (artículo 8 de las Medidas provisionales para el registro voluntario de obras). Cuando lo tramitamos nosotros, comprobamos primero el tipo de obra y la autoría indicada, para que la solicitud no sea devuelta por una discrepancia en la mención de autoría.

Fuente: Centro de Protección de Derechos de Autor de China — Instrucciones para la solicitud; Medidas provisionales para el registro voluntario de obras, artículo 8.

Sí. Se paga por obra con arreglo al Baremo de tasas del registro voluntario de derechos de autor publicado por el Centro de Protección de Derechos de Autor de China (revisado el 26 de octubre de 2018): en las obras más habituales —texto, obra artística, fotografía— la tasa es del orden de unos cientos de CNY por obra, y en las obras cinematográficas y audiovisuales es más alta; el registro de un cambio se cobra como una proporción determinada de la tarifa original. Los importes exactos son los de la página de tasas del sitio web del Centro; en nuestros presupuestos detallamos por separado la tasa oficial y nuestros honorarios.

Fuente: Centro de Protección de Derechos de Autor de China — Baremo de tasas.

Documentos: el formulario de solicitud de registro, los materiales de identificación del software y los documentos acreditativos correspondientes (artículo 9 de las Medidas para el registro de los derechos de autor de software). La regla general para los materiales de identificación es «las primeras y las últimas 30 páginas consecutivas del código fuente y de cualquiera de los documentos»; si el programa y la documentación completos no llegan a 60 páginas, se presentan íntegros; cada página de código fuente debe tener al menos 50 líneas y cada página de documentación al menos 30 líneas (artículo 10). Si hay secretos empresariales de por medio, cabe optar por el «depósito excepcional» y cubrir las partes confidenciales con anchas líneas diagonales negras, siempre que lo cubierto no supere el 50 % del código fuente depositado (artículo 12).

Plazos: el Centro de Protección de Derechos de Autor de China «completa el examen en un plazo de 60 días desde la fecha de admisión» (artículo 20); si hay que subsanar, la subsanación debe presentarse en 30 días, transcurridos los cuales la solicitud se tiene por retirada (artículo 22).

Costo: la tasa oficial del registro de derechos de autor de software quedó suprimida con efectos desde el 1 de abril de 2017 (Circular del Ministerio de Hacienda sobre la depuración y regularización de una serie de tasas administrativas, Cai Shui [2017] n.º 20, 财税〔2017〕20号; el Centro de Protección de Derechos de Autor de China publicó sobre esa base su aviso de supresión): ahora solo existen los honorarios de la agencia, sin tasa oficial.

Fuente: Medidas para el registro de los derechos de autor de software, artículos 9, 10, 12, 20 y 22 (Administración Nacional de Derechos de Autor); 财税〔2017〕20号.

Artículo 23 de la Ley de Derechos de Autor: en las obras de una persona física, el derecho de divulgación y los derechos patrimoniales se protegen durante toda la vida del autor y los 50 años siguientes a su muerte, y expiran el 31 de diciembre del año 50 posterior al fallecimiento; en las obras de una persona jurídica o de una organización sin personalidad jurídica (y en las obras creadas en el marco de una relación laboral cuyos derechos de autor corresponden a la empresa), el plazo es de 50 años y expira el 31 de diciembre del año 50 posterior a la primera divulgación, salvo que la obra no se haya divulgado en los 50 años siguientes a su creación, en cuyo caso deja de estar protegida. El derecho de autoría, el derecho de modificación y el derecho a la integridad de la obra no están sujetos a plazo alguno (artículo 22).

Con el software la regla es la misma: conforme al artículo 14 del Reglamento de Protección del Software, el plazo es toda la vida de la persona física y los 50 años siguientes a su muerte; para una persona jurídica u otra organización es de 50 años y expira el 31 de diciembre del año 50 posterior a la primera divulgación, y el software que no se haya divulgado en los 50 años siguientes a la terminación de su desarrollo deja de estar protegido.

Fuente: Ley de Derechos de Autor, artículos 22 y 23; Reglamento de Protección del Software, artículo 14.

El software desarrollado por un empleado durante su relación laboral pertenece a la empresa si concurre alguno de los tres supuestos del artículo 13 del Reglamento de Protección del Software: que se haya desarrollado para cumplir un objetivo de desarrollo expresamente asignado dentro de sus funciones; que sea el resultado previsible o natural del desempeño de esas funciones; o que se haya desarrollado utilizando principalmente los medios materiales y técnicos de la empresa, como sus fondos, equipos específicos o información reservada no divulgada.

Las obras creadas por encargo a un equipo externo: según el artículo 19 de la Ley de Derechos de Autor, la titularidad «se acuerda por contrato entre el comitente y el encargado» y, si el contrato no lo pacta expresamente o si no se ha celebrado contrato, los derechos de autor pertenecen al encargado. Dicho de otro modo: sin un acuerdo por escrito, el logo, el video promocional o el software que usted ha pagado se quedan en manos del proveedor. Deje clara la cláusula de derechos de autor del contrato de encargo antes de pagar.

Fuente: Reglamento de Protección del Software, artículo 13; Ley de Derechos de Autor, artículo 19.

Artículo 54 de la Ley de Derechos de Autor: la indemnización se calcula sobre la pérdida real del titular o sobre los beneficios ilícitos del infractor; si resultan difíciles de calcular, cabe tomar como referencia las regalías del derecho; y cuando la infracción es dolosa y las circunstancias son graves, puede imponerse una indemnización punitiva de entre una y cinco veces esa cuantía. Si los tres criterios resultan difíciles de calcular, el tribunal fija según las circunstancias una indemnización legal de entre 500 CNY y 5 millones de CNY, cuantía que debe incluir además los gastos razonables en que haya incurrido el titular para hacer cesar la infracción.

Cuánto se recupera depende de las pruebas: el certificado de registro acredita la titularidad; la compra notarial, los datos internos de la plataforma y los registros de ventas de la otra parte acreditan la infracción y su magnitud. Primero las pruebas, después la reclamación.

Fuente: Ley de Derechos de Autor, artículo 54.

Los canales de reclamación por propiedad intelectual de las principales plataformas de comercio electrónico, el registro aduanero de derechos de PI y la mayoría de las operaciones de prenda para financiación exigen presentar primero la prueba de titularidad, y el certificado de registro de derechos de autor es el documento más directo que puede aportar. No es la fuente del derecho —el derecho nació al terminarse la obra—, pero convierte el «esto es mío» en un documento expedido por un tercero, con un número de registro comprobable, que la otra parte y la plataforma pueden verificar en el acto.

Una advertencia: el organismo de registro solo realiza un examen de forma y el registro puede revocarse si después se comprueba que no se ajusta a los hechos o que duplica otro anterior (artículo 6 de las Medidas provisionales para el registro voluntario de obras), de modo que el autor, la fecha de terminación y la fecha de divulgación que figuren en la solicitud deben coincidir con la realidad.

Fuente: Medidas provisionales para el registro voluntario de obras, artículo 6; Ley de Derechos de Autor, artículo 12.