Las preguntas y respuestas repartidas por nuestras páginas, reunidas en un solo lugar. Legitimación, plazos, tarifas, clases, documentos, defensa de derechos y vías internacionales: busque aquí la respuesta primero y, para lo que no esté claro, hable con un abogado.
51 preguntas en esta página: Legitimación y representación · Procedimiento y plazos · Tarifas · Clases y productos/servicios · Documentos y notarización · Denegaciones, oposiciones y defensa de derechos · Madrid y vías internacionales · Trabajar con nosotros. Las respuestas proceden del contenido verificado de las páginas de este sitio; el enlace al final de cada respuesta lleva a la página original para ver el contexto. Para los textos legales y las tasas oficiales, prevalecen los documentos oficiales.
No. Lo que necesita es una agencia china, que no es lo mismo. El artículo 18 de la Ley de Marcas exige que los solicitantes extranjeros actúen a través de una agencia de marcas china constituida conforme a la ley, y la dirección de la agencia pasa a ser la dirección que consta en el expediente. No necesita una filial, ni una empresa de capital totalmente extranjero (WFOE), ni un distribuidor, ni una dirección propia en China.
Más información: Cómo registrar una marca en China
No, si su empresa no tiene residencia habitual ni establecimiento comercial en China. El artículo 18 de la Ley de Marcas exige que estos solicitantes actúen a través de una agencia de marcas china constituida conforme a la ley. Las empresas que ya tienen una sucursal u oficina de representación en China no están sujetas a esta obligación y pueden presentar la solicitud por sí mismas.
Más información: Registro de marcas en China para empresas estadounidenses
No. El establecimiento comercial del distribuidor es suyo, no de usted. Una sociedad de Delaware (Estados Unidos) que vende en China a través de un distribuidor no tiene establecimiento comercial en China y entra de lleno en el ámbito del artículo 18: debe presentar la solicitud a través de una agencia china. Y hay algo más que conviene saber pronto: el distribuidor que empieza a llamar a su producto de una determinada manera puede perfectamente registrar ese nombre antes que usted. Si ya ha ocurrido →
Más información: Cómo protegen su PI en China las empresas extranjeras
No. La ley solo obliga a los sujetos extranjeros que no tienen residencia habitual ni establecimiento comercial en China. Una empresa extranjera con una sucursal u oficina de representación en China puede presentar la solicitud por sí misma. La mayoría de las guías se salta esa segunda mitad de la frase, y es justamente la que decide si necesita o no una agencia.
Más información: Cómo protegen su PI en China las empresas extranjeras
No. Una empresa extranjera puede ser titular directa de una marca registrada en China. Lo que necesita es una agencia china que presente la solicitud: lo exige el artículo 18, y solo cuando usted no tiene residencia habitual ni establecimiento comercial en China. Son dos cosas distintas, y esa diferencia ha llevado a algunos solicitantes a constituir en vano una filial que no necesitaban.
Más información: Registro de marcas · China
En la solicitud nacional la respuesta es inequívoca: sí, por el artículo 18 de la Ley de Marcas. En la vía de Madrid el asunto es más matizado; en lugar de repetir lo que dicen todos, exponemos a continuación, punto por punto, qué hemos verificado y qué no.
Más información: ¿Vía Madrid o solicitud nacional directa?
La ley da a la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA) nueve meses desde la recepción de la solicitud para concluir el examen (artículo 28); una vez publicada la aprobación preliminar, hay además un periodo de oposición de tres meses (artículo 33). Por eso, una solicitud que va bien y a la que nadie se opone difícilmente se completa en menos de doce meses; y la fase de examen en sí no puede exceder legalmente de nueve meses. La mayoría de las fuentes en inglés dan intervalos de 8–12 o 12–18 meses sin decir de dónde salen las cifras: son recuerdos de la práctica, no los plazos que la ley fija realmente.
Más información: Cómo registrar una marca en China
No. La cifra circula tanto que merece una corrección propia. La Ley de Marcas vigente no fija ningún plazo legal específico para el examen de forma. Los cuatro meses son simplemente una regla empírica de los profesionales. Cualquier guía que los presente como plazo legal no ha leído el texto de la ley.
Más información: Cómo registrar una marca en China
Una vez concedido el registro. La ley no permite completar el registro antes de unos 12 meses desde la presentación: 9 meses de examen (artículo 28) más 3 meses de publicación para oposiciones (artículo 33). A partir del 1 de enero de 2027 el periodo de oposición se reduce a 2 meses (artículo 36 de la nueva ley), con lo que la fecha más temprana de registro se adelanta aproximadamente un mes.
Más información: Registro de marcas · China
Sí, y debería hacerlo. China es una jurisdicción de «primero en solicitar»: el derecho sigue al registro, no al mercado. En cuanto fabrica aquí, negocia aquí con distribuidores o simplemente expone en una feria, su marca ya está en el radar de quienes viven de registrar marcas ajenas de mala fe.
Más información: Cómo registrar una marca en China
Sí, dentro de los seis meses siguientes a su primera solicitud en un Estado miembro del Convenio de París. La CNIPA no cobra ninguna tasa oficial adicional por la reivindicación de prioridad de una marca, pero los documentos de prioridad deben estar completos y en orden.
Más información: Cómo registrar una marca en China
Se reorganiza la numeración de los artículos y se acorta la ventana de oposición. Para el solicitante esto significa, en concreto: presentar antes y vigilar el periodo de publicación con más frecuencia. Nuestro servicio de vigilancia señala las solicitudes similares el mismo día en que se publican.
Más información: Registro de marcas · China
18 meses. China ha declarado, conforme al artículo 5(2)(b) y (c) del Protocolo de Madrid, que el plazo para notificar una denegación es de 18 meses y que una denegación basada en una oposición puede notificarse incluso después de ese plazo. Fuente: la nota al pie correspondiente a China y la página de declaraciones de los miembros en la «Lista de miembros de la Unión de Madrid» de la WIPO (situación a 2026-07-08).
Más información: Registro de marcas en China para empresas estadounidenses
270 CNY por clase en la solicitud en línea (unos 40 USD al tipo de cambio de 1 USD = 6,75 CNY comprobado el 2026-08-10), con hasta 10 productos o servicios incluidos en esa clase; cada partida por encima de 10 cuesta 27 CNY más. En papel, las cifras son 300 CNY y 30 CNY. Esta tarifa se aplica desde el 2019-07-01 conforme a 计价格〔1995〕2404号, 发改价格〔2015〕2136号, 财税〔2017〕20号 y 发改价格〔2019〕914号, y la publica la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA). La moneda legal de la tasa oficial es el renminbi; la cifra en dólares es solo una conversión de referencia con fecha. Lo anterior son únicamente tasas oficiales: los honorarios de la agencia son aparte y se presupuestan caso por caso.
Más información: ¿Cuánto cuestan realmente las tasas oficiales de la CNIPA?
No. La tasa oficial es de 270 CNY en la solicitud en línea y está fijada en renminbi: unos 40 USD al tipo de cambio de 6,75 del 2026-08-10, no 50 USD. Esos 50 USD aparecen en varios sitios web en inglés sobre marcas en China, y al menos uno de ellos los mantiene publicados desde 2016. Es un precio antiguo convertido a un tipo de cambio antiguo. El problema no es la aritmética: es que una tabla de tasas que nadie ha actualizado en diez años le dice cómo se cuida el resto de los servicios de ese despacho. Si alguien le da una cifra en dólares para una tasa oficial china, pregúntele qué tipo de cambio usó y de qué día; si no sabe responder a ninguna de las dos cosas, esa cifra es solo decoración.
Más información: ¿Cuánto cuestan realmente las tasas oficiales de la CNIPA?
Si presenta la solicitud en línea y además acepta la notificación electrónica de los documentos, la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA) cobra el 90 % de la tarifa estándar. Deben cumplirse ambas condiciones.
Más información: ¿Cuánto cuestan realmente las tasas oficiales de la CNIPA?
La tasa oficial de la solicitud en línea es de 270 CNY por clase, con 10 productos o servicios incluidos, y 27 CNY por cada producto o servicio adicional: es la tarifa de la CNIPA, fijada en renminbi, y puede cotejarla con la fuente oficial. Nuestros honorarios se presupuestan por escrito para cada caso y se le entregan antes del encargo; la primera consulta es gratuita. Los dos conceptos van siempre por separado. Desglose completo de tasas oficiales →
Más información: Registro de marcas · China
Desde el 2026-04-12, la tasa individual es de 220 CHF (francos suizos) por la primera clase y de 110 CHF por cada clase adicional. Son cifras rebajadas: antes eran 249 y 125, respectivamente. Si una fuente le sigue indicando 249 CHF, su información es anterior a abril de 2026. Excepción: cuando el país de origen está vinculado, igual que China, tanto por el Arreglo como por el Protocolo (Alemania, Francia, Italia, España, Suiza, entre otros), el artículo 9sexies(1)(b) del Protocolo excluye la tasa individual y se liquidan las tasas según el sistema de tasas básicas de Madrid; véase la sección «Qué hemos verificado y qué no».
Más información: ¿Vía Madrid o solicitud nacional directa?
Las tasas oficiales figuran en la tabla anterior, según la tarifa del Gobierno. Nuestros honorarios se presupuestan por escrito después de examinar el material probatorio: dar precio a un asunto contencioso sin leer el expediente es adivinar, y nosotros no vendemos adivinanzas. La primera conversación de evaluación es gratuita.
Más información: Defensa de derechos y disputas
Los servicios estándar siguen una tarifa fija, con la tasa oficial y los honorarios desglosados por separado; los asuntos de alcance variable se presupuestan, y el presupuesto detalla los supuestos y los límites: no hay «extras» una vez iniciado el trabajo.
Más información: Sobre nosotros
Como punto de partida, sí; como respuesta, no. Los números de clase son los mismos en todo el mundo; lo que China añade es la capa de grupos de similitud que hay por debajo, y es ahí donde los productos copiados pierden protección sin que nadie lo note. Volver a asignarlos a nivel de grupo de similitud es precisamente el paso que se saltan la mayoría de las solicitudes extranjeras que acaban con problemas. Cómo funciona el mecanismo →
Más información: Las 45 clases de marcas de China de un vistazo
Cubra primero lo que vende de verdad hoy y haga después una valoración de hacia dónde irá la marca. Las cuentas son transparentes: cada clase lleva su propia tasa oficial, 270 CNY por clase en línea, con diez productos incluidos. Díganos qué vende y el mapa de clases le llegará gratis con nuestra primera respuesta. Proceso de contratación →
Más información: Las 45 clases de marcas de China de un vistazo
Los elegimos nosotros: eso es precisamente el trabajo profesional. Usted describe el producto con sus propias palabras; nosotros lo asignamos a clases y grupos de similitud y le mostramos qué cubre y qué deja fuera cada opción. Presentar la marca en los grupos de similitud correctos es la mayor parte del trabajo, y por eso es lo primero que hacemos, no un parche posterior.
Más información: Las 45 clases de marcas de China de un vistazo
Se aplica la Nice Classification, 13th Edition, 2026 text, en vigor desde el 2026-01-01. La regla de la CNIPA se rige por la fecha de solicitud: las solicitudes presentadas el 1 de enero de 2026 o después se clasifican conforme al texto de 2026; las presentadas antes siguen rigiéndose por la versión anterior. Por eso la solicitud que presente esta semana se rige por la 13.ª edición, mientras que cualquier guía escrita sobre la 12.ª edición está describiendo ya otro documento.
Más información: Grupos de similitud: la trampa en la que más caen los solicitantes extranjeros
La CNIPA subdivide cada una de las 45 clases de la Clasificación de Niza en grupos de similitud y añade denominaciones de productos ajustadas a la realidad comercial de China; el resultado es la «Tabla china de productos y servicios similares». La Clasificación de Niza le dice en qué clase está; son las subclases las que le dicen qué rincón de esa clase ocupa realmente.
Más información: Grupos de similitud: la trampa en la que más caen los solicitantes extranjeros
En la práctica, no, y es el malentendido más caro que los solicitantes extranjeros traen consigo a China. El examinador trabaja con la «Tabla china de productos y servicios similares»: los productos de un mismo grupo de similitud se presumen por lo general similares, y los de grupos de similitud distintos se presumen por lo general no similares. Su registro surte efecto únicamente en el alcance que usted designó; no cubre toda la clase. Atención: se trata de una práctica de examen derivada de la «Tabla china de productos y servicios similares», no de un artículo expreso de la Ley de Marcas.
Más información: Grupos de similitud: la trampa en la que más caen los solicitantes extranjeros
La tasa oficial de 270 CNY cubre 10 partidas y, a partir de ahí, se cobran 27 CNY por cada una. En cuanto quiere cubrir varios grupos de similitud dentro de una misma clase, 10 no son muchas: ese es el compromiso que hay que resolver en el momento de presentar la solicitud, y la razón por la que una solicitud barata puede acabar sin proteger casi nada.
Más información: Grupos de similitud: la trampa en la que más caen los solicitantes extranjeros
Por lo general no, y traducirla palabra por palabra resulta más perjudicial que útil. Una lista de productos redactada con los usos de la USPTO o de la EUIPO no encaja con la «Tabla china de productos y servicios similares», y presentar expresiones no normalizadas por la vía nacional invita además a recibir una notificación del examinador. La lista hay que reconstruirla partida por partida sobre la versión vigente de la «Tabla»: es trabajo real, y es lo que compra la mayor parte de los honorarios que paga a una agencia.
Más información: Grupos de similitud: la trampa en la que más caen los solicitantes extranjeros
Normalmente sí, y conviene que sea el nombre que usted elija, no el que le ponga el mercado. En cuanto los consumidores chinos o sus distribuidores empiezan a llamar a su marca de una manera, ese nombre adquiere valor comercial y otro puede registrarlo antes que usted. Elegirlo usted mismo, cuidando la pronunciación y el significado, sale mucho más barato que comprarlo después. Por eso ofrecemos como servicio aparte el «Nombre y diseño de marca en chino».
Más información: Registro de marcas · China
Una solicitud ordinaria solo necesita: una copia simple del certificado de constitución de la empresa, su traducción al chino y un poder firmado (puede descargarlo en la página del proceso de contratación). Nada más: sin notarización, sin legalización, sin apostilla. Las formalidades solo entran en juego de verdad en la fase de litigio. Por qué, y las fuentes →
Más información: Registro de marcas · China
No. Las directrices de tramitación publicadas por la propia CNIPA exigen una copia simple del certificado de registro de su país de origen con su traducción al chino, y un poder que indique la nacionalidad del solicitante. Las directrices no exigen notarización, no exigen legalización consular y no exigen apostilla. No hay ningún documento que llevar al notario, ninguna pieza que enviar a un ministerio para su legalización y ninguna cola que hacer en un consulado.
Más información: ¿Hace falta apostilla (Apostille) para registrar una marca en China?
China se adhirió, en efecto, con efecto desde el 7 de noviembre de 2023, y este Convenio es realmente útil: para el litigio. No cambió nada en la solicitud de marca, porque la solicitud de marca nunca requirió legalización consular. Si alguna agencia le vende la apostilla como forma de «simplificar su documentación de solicitud», está resolviendo un problema que usted nunca tuvo.
Más información: ¿Hace falta apostilla (Apostille) para registrar una marca en China?
No sirve. La India objetó la adhesión de China al amparo del artículo 12 del Convenio, por lo que el Convenio no surte efecto entre China y la India. Una empresa india que realmente necesite documentos legalizados en China —para un litigio, por ejemplo— sigue teniendo que recorrer la vía de la legalización consular. Esto está confirmado por la HCCH (Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado), el Ministerio de Asuntos Exteriores de China y el Tribunal Comercial Internacional de Pekín, y es casi imposible de encontrar en las fuentes en inglés.
Más información: ¿Hace falta apostilla (Apostille) para registrar una marca en China?
No directamente, y aquí es donde tropiezan muchas guías por lo demás rigurosas. El poder es un documento privado, mientras que la apostilla certifica documentos públicos. Por eso el poder se notariza primero y la apostilla certifica después la firma del notario: lo que comprende el artículo 1, letra d), del Convenio son precisamente las certificaciones oficiales puestas sobre documentos firmados por personas en su calidad privada. La guía que dice «apostille su poder» describe algo que no puede ocurrir. Y, en cualquier caso, una solicitud de marca no necesita nada de esto.
Más información: ¿Hace falta apostilla (Apostille) para registrar una marca en China?
Básicamente solo en el litigio. Ante un tribunal chino, la acreditación de personalidad jurídica de una parte extranjera debe notarizarse y legalizarse, o bien seguir la vía del tratado, y es ahí donde la apostilla sale de verdad a cuenta. Los procedimientos de revisión de marcas quedan a medio camino: las formalidades se activan por condición, no son el requisito por defecto. Y la solicitud de marca no necesita ninguna.
Más información: ¿Hace falta apostilla (Apostille) para registrar una marca en China?
Desde la recepción de la notificación de denegación dispone de quince días para solicitar la revisión (artículo 34). El plazo es legal, es corto y corre desde la «recepción», que para un solicitante extranjero significa el momento en que la recibe su agencia. Esa es la razón práctica de más peso para elegir una agencia que controle los plazos con rigor en lugar de una que presente y se olvide.
Más información: Cómo registrar una marca en China
A menudo sí: por la vía de la nulidad o, si la otra parte lleva 3 años como titular sin uso real, por la de la cancelación por falta de uso. Lo que decide el resultado son las pruebas: su uso anterior, la mala fe del otro, la ausencia de uso del otro. Antes de darlo por perdido y antes de decidir pagar para recomprar la marca, haga que alguien evalúe esas pruebas: recomprarla es justamente lo que espera quien la registró de mala fe.
Más información: Defensa de derechos y disputas
3 meses desde la publicación de aprobación preliminar (artículo 33), pero 2 meses a partir del 1 de enero de 2027, cuando entre en vigor la revisión de 2026 (artículo 36 de la nueva Ley). En ambos casos es un plazo improrrogable. La vigilancia de marcas existe precisamente para que usted se entere dentro de la ventana y no después, y esa ventana va a acortarse un tercio.
Más información: Defensa de derechos y disputas
Una marca que lleva 3 años registrada sin uso real puede cancelarse a instancia de parte. Frente a quien registra de mala fe suele ser la vía más económica: estas personas acumulan marcas y casi nunca las explotan, y la carga de probar el uso recae en el titular, no en usted.
Más información: Defensa de derechos y disputas
Son herramientas distintas. La acción administrativa a través de las autoridades de supervisión del mercado es más rápida y más barata y permite detener la infracción, pero no le da una indemnización. Los tribunales son más lentos, pero le dan una sentencia. Para la mercancía que está saliendo del país, el registro aduanero suele ser más útil que ambas vías.
Más información: Defensa de derechos y disputas
Una vez registrados los derechos ante la Aduana china, esta puede retener la mercancía presuntamente infractora antes de que salga del país. Para las marcas que fabrican en China suele ser el paso con mayor efecto palanca, y además es protección administrativa, no litigio.
Más información: Defensa de derechos y disputas
Los llevamos nosotros. En 2023 el grupo constituyó su propio despacho de abogados, Fujian Jingya Law Firm (福建精亚律师事务所), y el historial contencioso que respalda esta página llega hasta el Tribunal Popular Supremo. La tramitación y el contencioso se encadenan dentro de un mismo encargo, que es exactamente donde usted quiere que estén cuando surge el conflicto. Historial de litigios →
Más información: Defensa de derechos y disputas
Las dos vías llegan a China. Madrid puede salir más barata al principio; la solicitud nacional directa le da una agencia china desde el primer día, y eso se nota en cuanto llega una denegación o una oposición. Además, desde el 12 de abril de 2026 la tasa individual de la WIPO por designar China es más baja que la cifra antigua que todavía citan la mayoría de las guías. La comparación, con cifras →
Más información: Registro de marcas · China
Depende de dos cosas: a cuántos países quiere extender la protección y cuánto control quiere conservar sobre su lista de productos y servicios. Para cubrir un conjunto amplio de países, el Sistema de Madrid es eficiente. En cambio, la lista de una solicitud nacional china se redacta desde el primer día sobre la «Tabla china de productos y servicios similares» y, por el sistema de grupos de similitud, eso pesa mucho más en China que en la mayoría de las jurisdicciones. Si China es su mercado principal, y no una de las veinte casillas que se marcan de pasada en una lista, ese control suele merecer la pena.
Más información: ¿Vía Madrid o solicitud nacional directa?
Sí. Tramitamos solicitudes en el extranjero por las vías del PCT y del Convenio de París, en colaboración con despachos asociados en más de 150 países y regiones, de modo que las partes china y extranjera de una misma familia de patentes queden en un mismo expediente y no se pierdan entre dos agencias.
Más información: Solicitud de patentes en China
Las plataformas venden «presentaciones»; nosotros entregamos «criterio»: la estrategia de clases, el análisis de similitud y las respuestas al examinador salen del propio abogado que lleva el caso, que firma con su nombre y responde hasta el final.
Más información: Sobre nosotros
Sí; de hecho, es el perfil de cliente que más atendemos. La primera consulta es gratuita: repasamos sus mercados objetivo y sus activos actuales antes de hablar de si conviene actuar y por dónde empezar.
Más información: Sobre nosotros
Sí. Usted trata directamente con el agente, identificado con su nombre, que lleva su asunto, en inglés o en chino: documentos, llamadas e informes de avance. El trabajo en chino se hace detrás de esa persona de contacto con nombre propio, no en su lugar.
Más información: Cómo protegen su PI en China las empresas extranjeras
Un departamento internacional permanente, con equipos de tramitación, jurídico y de marcas, dirigido por un director que gestionó durante seis años la propiedad intelectual interna de una empresa manufacturera cotizada. Los profesionales de patentes y marcas que ve en la página del equipo hacen el trabajo de fondo detrás de ellos. Conozca al equipo →
Más información: Cómo protegen su PI en China las empresas extranjeras
Toda consulta recibe respuesta en un plazo de 3 días hábiles. Trabajamos en el huso horario UTC+8, unas doce horas por delante de Nueva York y de seis a siete por delante de Berlín, de modo que un correo enviado antes de salir de la oficina suele llegar a nuestra bandeja de entrada a primera hora de la mañana.
Más información: Cómo protegen su PI en China las empresas extranjeras
Sí: cribado preliminar gratuito. Buscamos marcas idénticas en las clases que le interesan y le damos el resultado en 3 días hábiles, sin costo. La búsqueda de registrabilidad completa —marcas similares en los grupos de similitud pertinentes, con opinión de un agente— es un servicio presupuestado, con el precio a la vista en la tabla de arriba.
Más información: Registro de marcas · China
